베테랑 명대사 "우리가 돈이 없지, 가오가 없냐"

"우리가 돈이 없지, 가오가 없냐. 수갑 차고 다니면서 가오 떨어질 짓 하지 말자."


일본어로 '얼굴'이라는 의미인 '가오(かお)'는 '용모', '면목' 등 다양한 본래의 의미뿐 아니라 '허세', '체면'을 포함한 부정적 의미로 사용되기도 하다. "가오가 떨어지다"라는 의미는 쉽게 "체면이 떨어지다"와 비슷하다고 볼 수 있다. 일제강점기 때 들어온 말로 당연히 사용하지 않는 것이 바람직하다.


아무튼 이 대사는 '서도철'(황정민)이 안하무인 재벌 3세인 '조태오'(유아인)의 추격을 고의적으로 방해하는 동료 형사에게 외치는 말이다. 경찰 누구도 '조태오'의 라인을 건드릴 수 없는 상황에서 답답한 '서도철'이 던지는 이 한 방은 법을 수호하는 경찰의 정의로움을 보여주면서 불합리한 현실의 모습을 타파하려는 의지의 표현으로, 무더운 여름날 관객들의 속이 시원해지는 대사이기도 했다.


그래서일까? '베테랑'은 약 280만 명의 손익분기점을 개봉 첫 주 만에 가뿐히 뛰어넘었고, 올해 두 번째 천만 관객 돌파라는 기록을 달성했다.


[글] 미르 from 문화뉴스

시네마 유토피아를 지향하는 영화 마피아들의 채널.
Follow
Cards you may also be interested in
CGV 자끄드미 특별전 뱃지 실물샷
lalamia
10
1
1
맛으로 표현하자면, '광대들: 풍문조작단' 영화 솔직후기/리뷰/해설/쿠키영상/관객수예상 [5분영화겉핥기]
YongJerry
13
2
1
영화 <암살> 삭제된 결말 장면.jpg
lalamia
49
8
10
케미가 만든 스핀오프, '분노의 질주: 홉스&쇼' 영화 솔직후기/리뷰/해설/쿠키영상/관객수 [5분영화겉핥기]
YongJerry
8
2
3
배우 이정은이 <기생충> 찍으면서 우려했던 부분
lalamia
23
1
3
뒤집어 놓으셨다! '봉오동 전투' 영화 솔직후기/리뷰/해설/흥행예상/쿠키영상 [5분영화겉핥기]
YongJerry
25
10
3
이별 근처에 보면 너무 슬프다는 영화
Bahaah
24
1
14
분노의 질주: 홉스 & 쇼
dspark67
5
0
2
찝찝한 날씨에는 사이다 오지는 영화 감상하자
Voyou
29
2
38
자기 인생 최악의 영화를 말해보자.
Bahaah
11
7
1
<장사리 : 잊혀진 영웅들> 학도병들의 장사 상륙 작전
czxzczxz
4
1
1
브래드 피트의 우주 SF 영화 <애드 아스트라> 예고편 보기
eyesmag
6
1
1
GIF
소니 & 디즈니 협상 결렬, <스파이더맨> 마블 떠난다
eyesmag
10
3
1
역대급 영화들의 촬영 현장 사진 모음
sosimplestory
41
3
10
이준기를 처음 만나고 놀란 외국 배우
water101
819
88
234
일본패치 된 영화 <써니>
Bahaah
29
6
5
추석 전 개봉영화 12 (여러분의 기대작은?!)
lalamia
19
6
3
이연걸의 흑협, 영화 후기
otarumoo
5
0
2
<기생충>에 숨어있는 깨알 of 깨알 디테일
lalamia
25
3
2
스파이더맨 MCU 떠난다 - 디즈니 소니 협상 결렬
lalamia
13
8
2
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download