[NHK 일본어] 8. 나리타 공항 제3터미널, 굿 디자인 상 (MP3 포함)

스크립트 & MP3

成田空港第3ターミナルにグッドデザイン賞 (2015/10/18)

나리타 공항 제3터미널, 굿 디자인 상



グッドデザイン賞は日本デザイン振興会が毎年行っている表彰です。

굿 디자인 상은 일본 디자인 진흥회가 매년 진행하는 표창입니다.



今年度は3658件の応募から1337件が表彰され、

올해는 3658건의 응모로부터 1337건이 표창 받았고,



このうち、特に優れた100点にグッドデザインベスト100に成田空港の第3ターミナルが空港として初めて選ばれました。

그 중 특히 우수한 100개에 주어지는 굿 디자인 베스트 100에 나리타공항 제3터미널이 공항으로서 처음으로 뽑혔습니다.



受賞理由について、日本デザイン振興会は低コストで建設する工夫をさまざまな観点から徹底的に追求しているとしています。

수상이유에 대해, 일본 디자인 진흥회는 저비용으로 건설하려는 노력을 여러 가지 관점에서 철저히 추구하였기 때문이라고 말합니다.



また、陸上競技のトラックをイメージした乗客を誘導するレインなどの「分かりやすさ」や

또한, 육상경기의 트랙을 이미지화하여 승객을 유도하는 레인 등 ‘알기 쉬운 점’ 과



仮眠用のソファーなど「使いやすさ」も評価されたということです。

선잠용 소파 등 ‘사용하기 쉬운 점’ 도 평가되었다고 합니다.



成田空港会社は 「より魅力的なターミナルになるよう引き続き努力したい」と話しています。

나리타 공항 회사는 “보다 매력적인 터미널이 되기 위해 계속하여 노력하겠다”고 말합니다.

주요단어


- 振興 〔しんこう〕 : 진흥

- 表彰 〔ひょうしょう〕 : 표창

- 応募 〔おうぼ〕 : 응모

- 工夫 〔くふう〕 : 여러 가지로 궁리함;고안함, 주어진 공안에 관해 깊이 생각함

- 追求 〔ついきゅう〕 : 추구

- 誘導 〔ゆうどう〕 : 유도

- 仮眠 〔かみん〕 : 선잠

- 引き続き 〔ひきつづき〕 : 계속, 계속해서, 잇달아

mp3와 동영상은 업로드가 되지 않아 포스팅 주소 링크합니다.

http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=2651884&memberNo=3655832


위 자료를 메일로 받아보고 싶으신 분은 메일링 리스트에 가입하세요.

https://deskiya.typeform.com/to/DaRj2o

4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download