梁州客館別情人 양주객관별정인 / 정포(1309-1345)
五更燈影照殘粧 오경등영조잔장
; 새벽 등불이 화장기 자국을 비추고
欲語別離先斷腸 욕어별리선단장
; 떠난다 말하려니 마음 너무 아프네.
落月半庭推戶出 낙월반정추호출
; 지는 달 그림자에 문 열고 뜰에 나서니
杏花疎影滿衣裳 행화소영만의상
; 성긴 살구 꽃 그림자만 온몸을 둘러싸네.
☞ 參考事項(참고사항)
五更(오경) ; 오전 3시부터 5시 사이. 날 샐 무렵.
殘粧(잔장); 지워지고 남은 화장
斷腸(단장) ; 애끊다
半庭(반정); 반뜰, 달빛이 기울어 뜰에 반만 달빛이 비침
推戶(추호) ; 지게문을 열어젖힘.
疎影(소영) ; 성근 그림자
