[NHK 일본어] 40. 미쯔비시 자동차 약 10만대 개선대책을 신고 (MP3 포함)

스크립트 & MP3

三菱自動車 約10万台で改善対策を届け出 (2015/11/26)

미쯔비시 자동차 약 10만대 개선대책을 신고

改善対策はリコールと異なり、国の安全基準は満たしているものの、安全性に問題がある場合、国に届け出る制度です。

개선대책은 리콜과 달리, 국가의 안전기준은 만족하고 있으나, 안정성에 문제가 있는 경우 국가에 신고하는 제도입니다.

対象となるのは、三菱自動車の「eKーWAGON」や「eK-SPORT」など5車種の、合わせておよそ10万台で、

대상이 되는 것은, 미츠비시자동차의 「eK-WAGON」과 「eK-SPORT」 등 5차종의 합쳐서 약 10만대로,

製造期間は車種によって異なりますが、平成20年12月から平成23年3月までです。

제조 기간은 차종에 따라 다릅니다만 평성 20년 12월부터 평성 23년 3월까지입니다.

国土交通省によりますと、これらの車ではシフトレバーの部品の溶接が不十分なため、

국토교통성에 의하면, 이들 차에는 변속레버의 부품 용접이 불충분하기 때문에,

最悪の場合、パーキングに入れてもサイドブレーキをかけずに坂道に駐車すると、車が動き出すおそれがあるということです。

최악의 경우 주차를 해도 사이드브레이크를 걸어놓지 않은채 언덕길에 주차하면, 차가 움직일 우려가 있다는 것입니다.

このため三菱自動車は、リコールに準じた改善対策を国土交通省に届け出たもので、

이를 위해 미츠비시 자동차는, 리콜에 준한 개선대책을 국토교통성에 신고한것으로,

今日から全国の販売店で部品の交換に無料で応じるとしています。

오늘부터 전국의 판매점에서 부품 교환에 무료로 응한다고 하고 있습니다.

주요단어

- 異なる 〔ことなる〕 : 다르다, 같지 않다

- 満たす 〔みたす〕 : 채우다, 만족시키다

- ものの : (연체형에 붙어서) 어떤 일을 하기는 하였지만; 그래도; 그렇지만.

- 溶接 〔ようせつ〕 : 용접

- 坂道 〔さかみち〕 : 언덕길

- 動き出す 〔うごきだす〕 : 움직이기 시작하다

mp3와 동영상은 업로드가 되지 않아 포스팅 주소 링크합니다.

http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=3065275&memberNo=3655832

위 자료를 메일로 받아보고 싶으신 분은 메일링 리스트에 가입하세요.

https://deskiya.typeform.com/to/DaRj2o

4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections