I see! 以外の「なるほど!」表現

実は、日本語の「なるほど!」に相当する言葉ってないんです。

それは、日本語の「なるほど」が便利すぎて、いろんな意味に使えてしまうから。

そこで、「なるほど」の意味を分解すると以下のようになります:)

Oh, that make sense.

あ〜、確かにね。(理に適っているの意)

Oh, make sense.

あ〜、確かに!

I understand.

わかります。

I get it.

わかるよ。

I got it.

わかったよ。/ 了解!

Oh really? I didn't know that.

え、本当?知らなかったよ。

こう見ると、「なるほど」の中には3通りの意味が含まれているんですね〜。

ちなみに、Now I've got it. は、「今、わかったよ!」のように、その状況を突然理解したときに使える表現。

日本語は、曖昧で1つの言葉を様々な意味で使えてしまうので、そのまま英語にしようと思うと、まずどういう意味で使っていたんだっけ?とふと立ち返って考えて訳さないといけません。

これは、外国語を勉強しないと気づかないことかもしれないですね。これも楽しみの1つ〜:D

Love movies and learning new languages. looking for working in foreign country!:) 世界1周もしたいぞ〜!
Follow
Cards you may also be interested in
無料で英会話できるスペース and Gaba.
kecotte
7
4
1
千葉県八千代市にあるTrain Cafe
machilda
9
5
2
BuzzFeed "その発想はなかった! 本のタイトルを組み合わせる「 #文庫川柳 」が面白い"
kakikukeko
6
2
0
絶対覚えておきたい「写真の基本構図」を説明した動画
chottoniche
6
11
0
何じゃこれ?今週、辞書に追加された12の言葉
MasQueNada
8
4
0
11月13日、パリのテロ事件から現地や世界各地では何が起こっている?
TANNA
8
2
0
『英国一家、正月を食べる』
ayumiita
6
5
0
がん治療とセックスとオナニー
kakikukeko
6
1
0
映画で日常英会話(4) "Wish me luck!"「プラダを着た悪魔」より
ayumiita
6
5
0
GIF
使えると便利な"What if ...?"
ayumiita
6
4
0
「がんばって!」のさまざまな英語表現
ayumiita
7
3
0
色々な模索の中で。平成28年熊本地震災害義援金ほか
powoq
6
2
0
女子力を上げてくれる5000円前後の魔法のアイテム♡
usagi0112
7
2
1
京都の小さな焼き菓子工房がつくる猫型お菓子がかわいすぎ。
fumi
8
3
0
VINGLEで英文を投稿するときのために1️⃣
Jona3
8
4
2
日常英会話(2)「500日のサマー」
ayumiita
6
5
0
《展示延長》吉岡徳仁「ガラスの茶室-光庵」将軍塚清龍殿(天台宗青蓮院門跡)
kecotte
7
3
0
映画で英会話(7)"Something cold will do."「シャーロック・ホームズ」より
ayumiita
6
2
0
京都の穴場、まさに「はんなり」の城南宮(早春は枝垂れ梅と椿の響宴)
kecotte
9
4
0
年収500万円で妻と子供2人の場合で40000円!! そうだ。熊本の自治体にふるさと納税しよう
kakikukeko
6
1
0
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections