CNN 뉴스 듣기 프로젝트! 미국일베 트럼프 vs 화난 힐러리

CNN 뉴스를 편하게 들을 수 있는 그날까지 쭉 ~ !! 오늘 소개해드릴 부분은 미국 민주당에 속한 힐러리 클린턴의 연설입니다.

해당 연설을 원어로 들으시려면 링크를 클릭

1. 우선 한번 들어보세요! 처음에는 자막을 가리고 듣는 것이 좋아요.

2. 이해가 잘 가지 않나요? 모르는 단어가 있었을 수도 있어요.

candidate 출마자, 후보자

resort to ~에 기대다, 의존하다

rhetoric 수사, 미사여구. 혹은 그냥 '말'이라고 생각하셔도 됩니다.

the Republican 공화당의 (the Republicans = 공화당)

frontrunner 선두주자. 가장 유력한 우승후보

make a name for oneself 유명해지다, 이름을 떨치다 (직역하면 "스스로 이름을 만들다")

traffic in ~를 밀매하다 (human trafficking 인신매매)

prejudice 편견, paranoia 피해망상, 편집증

insult 모욕, 모욕하다

shameless 부끄러움을 모르는 (shame = 부끄러움)

defeat 패배시키다, 물리치다. 패배

radical 급진적인 jihadist 이슬람의 성전(Jihad)주의자

play into someone's hands ~의 손에서 놀아나다

3. 그리고 들어보세요. 계속 들을 때마다 조금씩 더 잘 들리게 될 거예요.

4. '다 이해했어' 혹은 '아무리 들어도 모르겠어' 라는 생각이 든다면, 대본을 봅니다.

Now I have to say, instead of showing leadership, some candidates in this race are resorting to ugly, hateful rhetoric.

Donald Trump, the Republican frontrunner, has made a name for himself in the last month by trafficking in prejudice and paranoia.

His latest insult is his call to stop all Muslims from entering the United States.

This is both a shameless and a dangerous idea.

At a time when America should be doing everything we can to lead the fight to defeat Isis and other radical jihadists, Donald Trump is playing right into their hands.

5. 해석을 보며 비교해 보세요. (의역보다 직역하였습니다.)

전 이제 말해야겠습니다. 리더십을 보여주는 대신, 어떤 후보자들은 (이 경선의) 추하고 증오에 가득찬 수사에 의존하고 있음을요.

도널드 트럼프는, (미국 공화당 선두주자인) 지난달 유명세를 떨쳤습니다. 편견과 편집증을 밀매한 것으로요.

그의 가장 최근의 모욕은 모든 무슬림들이 미국에 들어오는걸 금지해야 한다는 요청이었습니다.

이것은 파렴치한 일이자 위험한 생각입니다.

미국이 모든 최선을 다 하고 있을 때 (ISIS와 다른 급진적 성전주의자들을 패배시키기 위한 싸움을 주도하기 위해), 도널드 트럼프는 그들의 손에 제대로 놀아나고 있습니다.

---------------------------

혹시 잘 이해가 가지 않는 부분이 있다면, 댓글로 달아주세요 !

청춘365는 영어를 배우고 싶은 모든 이들과 함께합니다.

매일 정보를 받아보시려면, 태그요청해주세요~ ^^

@WOOTAKKIM@SungheyKim@6974@cjwking82

@zzang3380@age25859@cjwking82@lhnjls

http://cafe.naver.com/cheongchun365 Speak Now! 말하는 청춘들을 위한 매거진 "청춘365"
Follow
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections