인도네시아에서 친구를 ‘칭구(Chingu)’라고 부르는 이유 ⇨ 인니 한류팬의 새해 편지

Fact


▲세계 4위(2억53000만명)의 인구 대국인 인도네시아는 국민 80%이상이 이슬람교도들인 동남아시아의 맹주국이다. ▲중동국가들이 강경 무슬림이라면, 인도네시아는 온건 무슬림. ▲인구의 대부분이 무슬림이지만, 인도네시아 젊은이들은 한국의 문화와 K-pop에 큰 관심을 갖고 있다. ▲새해를 맞아 인도네시아 수도 자카르타에서 한 여대생이 메일을 보내왔다. ▲한류팬이라고 자신을 소개한 이 여대생의 이름은 뜨리아니 데위(Triani Dewi). ▲스물세 살인 뜨리아니는 자카르타의 ‘프리띠위 경제대학’에서 회계학을 전공하고 있다. ▲한국 배우 이민호와 현빈이 나오는 드라마를 보며 고교 시절을 보냈다는 그녀는 요즘, 친구들과 간단한 카톡(카카오톡)은 한국말로 한다고 자랑했다. ▲그녀가 보내온 편지를 소개한다.(인도네시아 원문은 참고로 첨부한다.)


View


한국이라는 나라를 알게 된 건, 16년 전인 2000년이었다. 당시 나는 한국에 대해 ‘인삼을 생산하는 나라’ 정도로만 알고 있었다. 하지만 그 후 ‘가을동화-겨울연가-여름향기(Endless Love)’라는 한국 드라마가 인도네시아 TV에 처음 방송되면서 한국은 인도네시아 속으로, 그리고 내 가슴 속으로 깊숙이 다가오기 시작했다.


‘꽃보다 남자’ ‘시크릿 가든’ 보면서 학창시절 보내


한국 드라마는 인도네시아에 한국을 알리는데 큰 역할을 했다. 나 역시 인도네시아 채널을 통해 한국 배우 이민호가 주연한 ‘꽃보다 남자(Boys Before Flower)’, 현빈이 출연한 ‘시크릿 가든(secret Garden)’ 같은 한국 드라마를 매일 보며 고등학교 시절을 보냈다.


당시 한국 음악은 서양 음악에 비하면 거의 알려져 있지 않았다. 2008~2009년이 되어서야 K-Pop이 인도네시아에 다가오기 시작했다. ‘동방신기’ ‘수퍼 주니어’ 같은 보이밴드와 걸그룹 ‘소녀시대’ 등이 젊은 층을 파고 들었다.


인도네시아 젊은이들은 이 시기 한국 가수 팬클럽을 만들어 앞다퉈 가입했다. 우리는 수도 자카르타 시내 롯데백화점 등에서 개최되는 K-pop 행사에 열광했다. 콘서트만으로는 성에 차지 않아 공항으로 마중을 가고, 낮부터 행사장 앞에서 줄을 서기도 했다.


‘러닝맨’ 촬영 등 한국 행사장 쫓아다녀


나 역시 ‘2015년 페스티벌 코리아’, ‘25회 한국-아세안 문화협회’ 행사, 오락프로 ‘러닝맨’ 촬영, 한국 보이밴드 콘서트 등을 쫒아 다니고 있다.


그 결과 나는 요즘 한국 대중음악을 듣는 단계를 넘어 친구들과 한국말을 공부하기 시작했다. 내 친구들은 한국 드라마에서 처럼 서로를 ‘언니’(Eonni), ‘오빠’(Oppa), ‘친구’(Chingu)라고 부른다. 카카오톡 이름도 한국어로 적는다. 인도네시아에서는 ‘안녕하세요’ ‘사랑해’ ‘미안해’라는 표현을 알아 듣는 것이 한류를 사랑하는 젊은이들 사이에 유행이 되고 있다.


서로를 ‘언니(Eonni), 오빠(Oppa), 친구(Chingu)’라고 불러


요즘 인도네시아 젊은이들은 아시아 국가 중에서도 한국 문화를 가장 좋아 한다. 한국 화장품은 인도네시아의 여러 백화점에서 손쉽게 접할 수 있다. 가수 수지 등 한국 모델들의 깨끗한 얼굴을 담은 포스터가 백화점 곳곳에 붙어있다.


최고 자랑거리는 한복 입고 찍은 제주도 사진


한국 여행 상품은 인도네시아 사람들이 가장 가고 싶어하는 인기 상품이다. 제주도에서 한복을 입고 찍은 사진은 단연 최고의 자랑거리다. 최근 뉴스를 보면, 인도네시아에서도 한국처럼 군 의무복무 제도를 도입한다는데, 친구들끼리는 ‘이것도 한류의 영향’이라는 농담을 할 정도다.


한국 음악과 드라마 뿐만 아니다. 한국 음식도 큰 관심거리다. 인도네시아 사람들은 김치를 매우 특이한 한국의 맛으로 기억하게 되었고 불고기, 잡채, 김밥을 즐겨먹기 시작했다.


한국남자 화장, 여성 성형수술 이해 안돼


하지만 이처럼 인도네시아 사람들이 한국을 좋아하게 되었지만, 아직 이해가 안되는 점도 많다. 그 중 하나가 한국 남자들이 화장을 한다는 것이다. 인도네시아 사람들은 남성들이 하는 화장을 ‘이상한 행동’이라고 여긴다.


한국 여자들의 성형 수술도 이상하게 보이긴 마찬가지다. (인도네시아 사람들은 미용을 위해 성형수술을 하는 경우가 거의 없다.) 이해는 안 되지만 흥미로운 점도 있다. 아기의 나이를 ‘엄마 배 안에 있을 때부터’ 계산한다는 점이다.


한국을 좋아하고, 한국을 알고 싶어하는 사람들은 때론 “한국 사람들이 마음을 잘 열지 않는 편”이라고 말한다. 내 경험에 비춰봐도 한국 사람들은 우리와 조금 다른 특성을 가지고 있는 것 같다. 그래서 가까이 하기에는 좀 멀게 느껴지기도 한다.


하지만 다른 측면에서 보면, 한국인들은 참 친절하고 따뜻한 태도를 가지고 있다. 개인적으로 나는 한국인과 한국의 대중문화를 가까이 할 수 있다는 것이 너무 기쁘다. 그래서 한국인들도 인도네시아 사회와 문화 안으로 좀 더 가까이 다가 왔으면 하는 바램이다.


Awal saya mengenal negara penghasil ginseng terbaik ini di tahun 2000, diawali dengan munculnya drama Korea berjudul Endless Love untuk pertama kalinya di pertelevisian Indonesia. Menurut saya, respon akan drama Korea ini cukup menarik minat saya bahkan keluarga besar saya. Sejak saat itu saya semakin menggemari drama Korea didukung oleh salah satu channel televisi Indonesia yang menayangkan hampir setiap hari drama Korea seperti Boys Before Flowers yang diperankan oleh Lee Min Ho dan drama Secret Garden oleh Hyun Bin.


Sayangnya, pada tahun tersebut musik Korea belum mampu menembus persaingan mengalahkan musik barat yang saat itu tengah merajai tangga lagu dunia. Di tahun 2008 – 2009 pertama kalinya saya tertarik akan musik korea yang dikenal dengan sebutan K-POP. Boyband seperti Dong Bang Shin Ki (DBSK) dan Super Junior juga girlband Girls’ Generation-lah yang mengawali K-POP masuk dalam Indonesia.


Saya dan teman-teman saya pun bergabung dalam sebuah fandom (sebutan untuk perkumpulan fans sebuah boyband maupun girlband). Saya dan teman-teman saya banyak menghadiri acara K-POP yang -diadakan di mall-mall besar seperti Lotte Shopping Avenue yang diselenggarakan oleh Korean Cultural Centre Indonesia (KCCI). Tidak lupa kami juga menghadiri konser K-POP, mengantri tiket cukup panjang di siang hari, menjemput di Bandara Soekarno-Hatta, hanya demi melihat ‘bias’ (idola) kami.


Saya juga selalu mengunjungi acara-acara yang berbau korea seperti Festival Korea 2015, 25th Anniversary Asosiasi Seni Korea-ASEAN, Asian Dream Cup yang menampilkan Running Man, juga acara-acara yang diadakan untuk merayakan Anniversary boyband favorit saya.


Tidak hanya sampai disitu kecintaan saya terhadap Korea. Saya dan teman-teman bahkan mulai tertarik mempelajari bahasa Korea. Awal saya mempelajari hangul dikarenakan ingin mengerti status SNS yang ditulis idola saya, namun hal itu justru membuat saya jatuh cinta dengan bahasa yang diciptakan King Sejong pada masa kejayaannya.


Saya dan teman-teman saling memanggil satu sama lain dengan sebutan Eonni, Chingu, Oppa hanya demi meniru adegan yang dilakukan dalam drama Korea. Bahkan kata-kata seperti Annyeong Haseyo, Saranghae, Mianhae dll menjadi hal dasar yang wajib dimengerti pecinta Korea.


Saya kagum melihat bagaimana Hallyu Wave benar-benar merajai hampir diseluruh aspek, contohnya saja kosmetik Korea yang hampir ditemukan disemua mall di Indonesia dengan mengambil para aktris Korea seperti Suzy sebagai duta kosmetik untuk menarik perhatian para pembeli. Ditambah lagi dengan menjamurnya paket tour wisata ke Korea, khususnya Pulau Jeju yang mempunyai daya tarik paling tinggi. Hingga menawarkan pengalaman memakai Hanbok untuk pecinta Korea.


Bahkan akhir-akhir ini terdengar kabar mengejutkan bahwa Indonesia juga akan mengadakan wajib militer seperti yang orang Korea lakukan. Ini adalah salah satu pengaruh terbesar dalam menyebarnya budaya Korea.


Tidak hanya tentang K-POP dan K-DRAMA saja yang menarik bagi saya, namun juga K-FOOD atau makanan Korea. Kelezatan Kimchi yang menarik saya pertama kali untuk mencicipi makanan khas Korea. Disusul dengan Bulgogi, japchae, kimbap hingga es krim bertajuk Jeju Island.


Namun, ada beberapa hal tentang Korea yang menurut saya sebagai orang Indonesia cukup merasa heran. Salah satunya adalah kegemaran orang Korea khususnya para pria yang senang memakai makeup, sebagian besar orang Indonesia menganggap hal itu adalah ‘aneh’, namun saya sebagai pecinta Korea mengerti dengan kebiasaan tersebut, karena hal itu dilakukan demi menjaga kesehatan kulit mereka.


Juga hal – hal lain seperti operasi plastik yang dianggap biasa oleh Orang Korea namun bagi saya adalah hal yang mengejutkan. Kemudian perbedaan cara perhitungan umur, dimana Orang Korea mempercayai bahwa umur dihitung mulai sejak bayi berada dalam kandungan, namun bagi saya itu adalah hal yang unik.


Sebagian orang didunia mengetahui bahwa Orang Korea terkenal dengan xenophobic atau kecintaan yang begitu besar terhadap negaranya yang mana menyebabkan mereka tidak terbuka terhadap orang dari negara lain. Setelah saya mendapatkan pengalaman berhubungan langsung dengan Orang Korea di negara saya Indonesia, sebagian besar saya akui memang kurang bisa menerima perbedaan antara orang Korea dan Indonesia sehingga mereka terkesan hanya mau menerima dari kalangan orang Korea asli saja.


Namun, sebagian yang lain bahkan bersikap sangat ramah dan hangat. Mereka sangat sopan dalam bersikap dan berbicara, bahkan menyambut ramah orang-orang disekitarnya. Saya pribadi menyambut dengan senang kehadiran orang Korea dan budaya yang dibawanya, saya berharap orang-orang Korea dapat melakukan hal yang sama untuk kedepannya tanpa mempedulikan perbedaan yang ada.

뉴스와이슈 ・ 의료
기자들과 후원자들이 만든 비영리 언론입니다. 최대한 객관적이며 가치 중립적인 보도를 지향하기 위해 이름을 ‘팩트올’로 정했습니다. 팩트체크와 탐사보도에 중점을 두고 있습니다.
Follow
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download