오늘 너무 춥네요 ~.~
밖에 나가기 시르당 ~
오늘도 저의 발그림으로 함께 표현공부 해봐용!
< お使いおつかれさま。>
심부름 수고했어
A : お使いお疲れ様。はい、これお駄賃
B : ええっ、これっぽっち。
A : 文句言うならあげないわよ。
< 해석 >
A : 심부름 수고했어. 자, 여기 심부름값!
B : 엇, 겨우 이거???
A : 불평하면 안 줄 거야!!
< 해설 >
これっぽっち : 겨우 이만큼, 겨우 이정도 라는 뜻으로,
양이 적거나 정도가 낮음을 나타내는 표현
ex) 残りはこれっぽっちしかない。 남은것은 겨우 이 정도밖에 없다
< 단어체크 >
- 使い (つかい) : 심부름
- 駄賃 (だちん) : (어린아이에게 주는) 심부름값
- 文句 (もんく) : 불평
