일드로 공부하기

[문자내용]

紗絵子です。

-사에코 입니다.

爽太くんってお休みの日遊びに行ったりできる日ってある?

- 소타군은 쉬는날에 놀러가거나 할 수 있는 날 있어?

[소타]

誘ってる?これって誘ってる?

- 꼬시는거야? 이거 꼬시는거야?

(* 誘う(さそう) : 권유하다 -> 유혹하다 라는 의미로도 쓰입니다! )

いや いや いや。そんなわけないでしょ。

-아니아니아니. 그럴리가 없잖아.

(* わけがない : 1. (손)쉽다. 2. …리가 없다; 이유가 없다. )

とはいえ、メール送ってくるってことはやっぱり

- 그렇다고 해도 메일 보내는건 역시

紗絵子さん。 こんばんはって待て待て。

-사에코상 안녕하세요~ 기다려기다려

俺は悪い男になるって決めたじゃないか!

- 나 나쁜남자가 되기로 정하지 않았는가!

ここで返したら紗絵子さんの思うつぼだよ。

- 여기서 답장보내면 사에코상이 생각한 대로야.

(*思うつぼ : 생각한 바, 예상한 바)

ていうか思うつぼって何だ?

- 그건 그렇고 예상한 거라는게 머야?

紗絵子さんが仕掛けたっていうのか?

- 사에코씨가 함정을 판건가?

(* 仕掛け (しかけ) : 여러가지 의미가 있지만 이곳에서는 "함정"이라는 뜻으로 쓰였습니다. )

いや。 むしろ紗絵子さんのわなならかかってもいいか。

- 아니. 오히려 사에코씨의 함정(구멍)이라면 빠져도 될까

(*むしろ : 차라리;오히려)

いや。 駄目だ、 駄目。 すぐ返信したら軽く見られる。

​- 안돼. 안돼, 안돼! 바로 답장보내면 가볍게 보일꺼야.

じゃあ いつ?いつ返信したらいいんだ?

- 자 그럼, 언제? 언제 답장보내면 괜찮은건가?

[에레나]

やっぱ忙しくて恋愛なんかしてる暇ないか?

- 역시 바빠서 연애같은거 할 틈이 없는 건가.

[소타]

俺, ずっと好きな人がいてさ。 もうかれこれ12年。

- 나 계속 좋아하는 사람이 있어. 뭐 그럭저럭 12년

(* かれこれ : 1. 이것저것. 2. 이러니저러니; 이러쿵저러쿵 3.대강; 거의; 그럭저럭)

[에레나]

えっ? 12年!?

- 에? 12년?

[소타]

俺も今自分で言ってびっくりした。12年!? アハッ。

- 나도 내가 말하고 놀랐어. 12년!?

[에레나]

私もだよ。

- 나도야

[소타]

えっ?

[에레나]

私も片思い中なんだ。 まだ1年ぐらいだけど。

- 나도 짝사랑 중이야. 아직 1년밖에 안되었지만

[소타]

へえー。でもえれなさんぐらいさ…。

- 에~ 그래도 에레나상 정도라면

[에레나]

いいよ。 えれなで。

- 됐어. 에레나라고 해도 돼.

[소타]

うん。えれなぐらい奇麗だったらさ,男なんてみんな即行で落ちるんじゃない?

- 에레나정도 예쁘다면 남자들이 모두 빠져들지 않아?

(* 即行(そっこう) : 즉행. 즉시 행함)

[에레나]

そんなことないよ。 じゃあ, どう?私と片思いのその人とどっちの方がぐっとくる?

- 그렇지도 않아. 자~ 어때? 나랑 짝사랑하는 그녀랑 어느쪽이 더 나아?

(*ぐっとくる : 강한 감동을 느끼다. - 더 의역하면... 어느쪽이 더 심쿵거려? )

http://blog.naver.com/hitomi9160/220630864669

카카오ID : 컬컴일본어
Follow
Cards you may also be interested in
일본어 기초! 책 사지 않고 인터넷으로 무료로 배우는 방법을 알아봅시다!
YoulbeTistory
140
9
330
[왕초급] 히라가나 연습
culcomjapan
136
14
240
똑같이 나이 먹는데 유독 젊게 사는 친구의 비밀
bookbanggu
12
0
8
삶의 지혜? 이렇게 살아요.
kungfu1
4
0
0
여성이 담배 피우면 안 되는 시절 일어난 일
papervores
26
0
19
악당의 매너
deliciousfood
221
26
102
오리히메
casaubon
5
2
2
현재 일본 열도에 퍼져있는 돼지 열병의 원인
real896pc
26
7
10
JLPT/JPT 고득점자가 말해주는 일본어 공부방법!!!!!!!!!
akoing
412
12
766
사토타케루 11 로미오와 줄리엣 연극실황 (Full ver.)
SerenaLee
15
0
11
아라시니 시야가레 스크린일본어공부!
culcomjapan
23
0
18
GIF
일본예능으로 일본어공부 [아라시니시야가레]
culcomjapan
31
0
30
GIF
죽도록 힘들때 고통을 대처하는방법(수용과 받아들임)
kungfu1
7
0
2
캐논 디자인을 바꾼 루이지 콜라니 떠나다
japanoll
3
0
0
왕초급 일본어 이것저것 말해보기!
culcomjapan
150
7
196
[일본예능] VS아라시 일본어공부하기
culcomjapan
16
2
13
GIF
1년만에 일본어 듣기 정복작전
iamColumbookss
115
13
207
[노컷V] 욱일기에 정치적 의미가 없다고?
nocutnews
2
1
2
[왕초급일본어] 요일말하기
culcomjapan
81
14
146
식당을 하신다면, 장사를 이제 시작한다면 책하나 정도는 보고 시작하는게 좋겠죠?! 대박집이 되는 이유는 준비가 잘되어있기 때문입니다. 음식점 창업을 꿈꾼다면, 읽어야할 책 BEST5 1. 백종원 골목식당 2. 장사, 이제는 콘텐츠다. 3. 식당, 생각을 꺠야 이긴다. 4. 마케팅 때문에 고민입니다. 5. 왜 손님들은 그 가게로 몰릴까?
deliciousfood
7
0
18
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download