구어체 영어를 알고, 느껴보자 미국유머!

출처 : 9gag 먼저 문장 해석 부터 하죠 직역보다 완역해서 이해해야 미국 유머도 살기 때문에 완역하겠습니다. if it looks stupid but works 한심해 보여도 작동한다면 it ain't stupid 그건 한심한 게 아니야 문장 분석입니다 if 가 반드시 만약에 라는 의미를 갖는 건 아닙니다. 앞에 EVEN 이 생략이 될 수도 있기 때문이죠. 더욱이 뒤에 but이 나왔으니 even이 생략됐을 거라는 느낌적인 느낌! 다음 WORK 란 단어를 보죠. 물론 일하다라는 의미도 있지만 yeah i work there : 그래 나 거기서 일해 작동한다, 기능하다 란 의미도 있습니다. she fixed it yesterday so it probably works again 그녀가 어제 고쳤으니까, 아마도 다시 작동할거야 더 나아가, 기술이 먹히다 라는 의미까지 확장될 수 있습니다. that is your excuse? gross! 그게 네 변명이야 ? 후져! yes that's my move. and it works everytime. 그게 내 방식이야. 그리고 항상 먹힌다구. 다음 문장에 나오는 AIN'T 를 봅시다 AIN'T 는 AM NOT ARE NOT IS NOT 대신에 쓸 수 있는 마스터키와 같습니다. 구어체 이므로 상황에 따라 써야 하겠지만 더이상 난지 넌지 그년지 근지 고민하지 않고 대나가나 써도 되는 아주 좋은 단어입니다 단 긍정형으로 AI 란 단어는 없습니다 자 그럼 이제 유머 코드 해석을 해보죠 한심해보여도 작동한다면 그건 한심한 게 아니야! 사진을 보면 플라스틱 프레임 으로 컴퓨터 본체를 만든 모습입니다. 조금 멋은 없어도 what the hell? (뭐 어때? 에이 몰라!) 작동하면 장땡이지 대충 이런 느낌입니다 영어는 느낌입니다 여러분 느낌적인 느낌!

남성신발 ・ 영화 ・ 영어공부
Follow
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download