'컬컴 차이 나'는 '회화' 1mm 잡기(29)

“以为” 和 “认为” 一样吗?

오늘은 주말보다 맑고 한층 따뜻하네요~ 점심은 맛있게 드셨나요? 본격적으로 봄이오려나 봅니다. 또 금방 더위가 올테니 꽃놀이, 치맥 나들이 약속을 놓치지 말고 미리미리! 더불어 미리미리 1mm 잡아볼까요? 중국회화스터디의 중심 컬컴차이나 1mm 차이 잡기 :) GO。

以为 ≠ 认为

以为

:~라고 여기다, 간주하다. 생각하다.

认为

:~라고 여기다, 생각하다.

두 단어 모두 무언가를 미루어 판단할 때 사용되는 단어입니다. 사람, 상황 모두에 사용할 수 있습니다.

뜻은 비슷한 것 같은데 차이는 무엇일까요?

我以为今天下雨 ≠ 我认为今天下雨

以为 :

(~ 인줄 알았다.)

비가 오는 줄 알았다.

생각과 반대오지 않았음!!

认为 :객관적이고 정확한 근거를 바탕

>> 예문으로 감잡기 :)

我认为这件事肯定不是他做的。(객관적 근거로 미루어보아!)

나는 이 일을 그가 한 일이 아니라 생각한다.

我以为这件事不是他做的。

나는 이 일을 그가 하지 않았다고 생각했다. (그가 한 일이 아닌 줄 알았다.)=> 결론은 ‘그가 한 일!’

我认为这个东西是进口的。

나는 이것이 수입품이라 생각한다. (객관적 근거를 바탕으로!)

我以为这个东西是进口的。

나는 이것이 수입품이라 생각했다.(수입품인줄 알았다.)=> 결론은 ‘수입 아님 ! ’

1mm Tip)

她被大家认为是学的最好的学生。

사실 요 ‘被' 도 참 어렵죠; 천천히 잡으면서 가보죠. 일단 오늘은 '认为' 와 '以为' 를 완벽히 잡고가기!!

1mm의 차이로 한 단계 레벨 업 해 보세요:)

>> 4월 정규 회화스터디 멤버 모집 중

중국어회화스터디의 중심 컬컴차이나

语言与文化的交流 _ CULCOM CHINA

http://cafe.naver.com/culcomchina

Kakao: @컬컴중국어

kakao:@컬컴중국어
Follow
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections