Garota de Ipanema 이파네마에서 온 소녀

이파네마의 태양에 그을린

황금빛 피부의 소녀.

그 유혹은 한 편의 시보다 더하고

내가 보았던 어떤 것보다도 아름답네.

아, 나는 왜 홀로 있을까.

아, 왜 모든 것이 이다지도 슬픈 것일까.

아, 존재하는 저 아름다움.

나만의 아름다움이 아니지만

그녀 역시 홀로 지나가네.

보사노바의 시조격인 "안토니오 칼로스 톰 조뱅"의 전설적인 노래 "이파네마의 소녀"다. 한국에서는 이파네마에서 온 소녀라고 얘기하는데 사실 de 라는 단어가 of의 개념이지 from의 개념은 아닌거 같다. 출신지라는 의미에서는 같지만 살짝 다른 어감이다.

영어로 개사되어 (위의 가사는 포르투갈어 버젼을 번역한 것) 그래미상까지 받았는데 여러가지 버젼이 있지만 조뱅(조빔)과 앤디 윌리엄스의 노래가 가장 마음에 들었다.

포르투갈어와 영어가 조화롭게 어울려져 더 그런 거 같다.

보사노바 (새로운 물결. 트렌드라는 뜻)는 삼바리듬에 재즈를 가미한 소프트 아이스크림같은 느낌의 음악장르로 국내에서 가장 귀에 익숙한 리듬으로는 이소라의 '청혼', 클래지콰이의 '댄스'정도가 유사한 풍이라고 봐야 하겠다.

다음은 영어로 개사된 이파네마에서 온 소녀

Tall and tan and young and lovely

키크고 까무잡잡한, 젊고 사랑스러운 여인

The girl from Ipanema goes walking

이파네마의 아가씨가 걸어가네.

And when she passes, each one she passes goes – ah

그녀가 지나가면 모두들 ‘아..’

When she walks, she’s like a samba

그녀가 걷는건 마치 삼바같아.

That swings so cool and sways so gentle

시원스럽고 부드럽게 한들거리며 걷는 모습..

That when she passes, each one she passes goes – ooh

그녀가 지나가면 모두들 ‘오..’

(Ooh) But I watch her so sadly

하지만 그녀를 보는 난 슬프기만 하지.

How can I tell her I love her

어떻게 그녀에게 사랑한다 말할까..

Yes I would give my heart gladly

내맘을 온통 그녀에게 줄수도 있는데..

But each day, when she walks to the sea

하지만, 바닷가로 걸어가는 그녀는 언제나

She looks straight ahead, not at me

똑바로 앞만 볼뿐..날 바라보질 않아..

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely

키크고 까무잡잡한, 젊고 사랑스러운 여인

The girl from Ipanema goes walking

이파네마 아가씨가 걸어가네.

And when she passes, I smile –

그녀가 지나칠때 난 미소짓지만..

but she doesn’t see (doesn’t see)

그년 날 보지않아.. (보지않지)

(She just doesn’t see, she never sees me,…)

(그녀는 날 바라보지 않아… 나를… 보지않아…)

워낙 유명해서 그런지 지젤 번천의 걸음걸이에 맞춰 리우 올림픽 개막식 때 나온 음악이기도 하다.

작곡가 톰 조빔이 이파네마 해변의 한 카페에서 지나가는 여인을 보고 썼다는 얘기가 있는데 (혹은 그 아가씨와 사랑에 빠져 썼다는 설도 있고) Garota de Ipanema라는 카페가 지금도 존재한다.

리우에 가시면 꼭 들려보시길~~

덤으로 우리 K-POP가수들이 브라질 뮤뱅에서 부르기도 했는데..

브라질 소녀(Garota de Brazil)들의 눈빛이 장난 아니라는...

뉴스를 서핑하다. serf news! NEWSERF.COM
Follow
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections