시인함인(矢人函人)

矢人豈不仁於函人哉(시인개불인어함인재)

활을 만드는 사람이 방패를 만드는 사람보다 착하지 않은 것은 아니다.

矢人惟恐不傷人(시인유공불상인)

화살을 만드는 사람은 어떻게 하면 사람을 상처 나게 할 수 있을까 고민하고

函人惟恐傷人(함인유공상인)

방패를 만드는 사람은 어떻게 하면 사람을 보호할 수 있을까 고민한다.

화살장인과 방패장인의 인간성은 모두 하늘에게 착한 본성을 받았는데

평소에 하는 일이 그들의 생각과 마음을 바꿀 수 있다는 것이다.

그래서 맹자는 이렇게 결론을 맺는다.

故術不可不愼也(고술불가불진야)

그러므로 술(術), 즉 직업을 선택할 때는 삼가지 않을 수 없다.

극단적이기는 하지만 활 만드는 사람과 방패 만드는 사람의 이야기를 통하여 직업 선택의

신중함을 이렇게 말하고 있다.

- 맹자(孟子) -