내맘대로 중국어#1

1.妈妈好像在哪儿见过一次她似的 妈妈好像在哪儿见过她一次似的 一次는 수량보어로 원래 동사,목적어 앞에 위치하지만 , 목적어가 她 대명사 이기 때문에 뒤에 두어야 해요 Ex)第一次去了 , 我看见他一次了 2. 去年从我们销售部一个同事走了 去年我们销售部走了一个同事 존재,출현, 소실을 나타내는 존현문은 장소/시간 + 동사+ 불특정의 사물/사람 순으로 나열해요! 중요한것은 처소나 시간앞에 개사 从 , 在를 안 쓰고, 동사뒤에 了,着, 过를 붙이죠! Ex) 刚才我的钱包里消失了三百块 3. 더 잠 자고 싶어~ 我要补个睡 / 我还要睡个觉 너무 급해서 그러니까 이해 좀 해줘 我这样是情况所追 希望你能理解 최선을 다했는데, 나더러 미쳤다니! 죽을래? 我竭尽全力 你居然说我疯了 ! 要死吗 4. 马后炮 간단하게 "뒷북치다" 라고 알아두시면 되겠네요! 痴情 푹빠지다/ 사로잡히다 /열렬한 사랑 Ex) 哎哟~这个痴情的人儿啊 - 아이고~사랑에 빠진 사람아 5. "눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다" 라는 말이 있죠? 영어로는 " Out of sight,out of mind " 라고 하는데 중국어로는 어떻게 할까요 ? 여러가지 관점에따라 해석으로 나눌수 있는데요. 예를들어 眼不见为净 눈에서 멀어져야 걱정이 없다 ! 누구나 살다보면 열받게 하는 사람 한 명씩은 있잖아요. 그런 사람이 눈에서 안보여야 생각도 덜나고 짜증도 안나고 그래서 " 眼不见为净 所以最近没看见他 我能心情放松. " 이런식으로도 표현이 가능한데, 오늘 알려드릴 것은 바로 " 目不所及,心即渐远" 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다 에 좀 더 가까운 표현이에요. 응용하자면 目之所及,心之所感 "볼 수 있는 만큼 느낄수 있다 " 도 가능하겠죠? 앞으로 중국에 대해 포스팅하는 글들도 올리고 이렇게 중국어 공부를 가볍게 볼 수 있는 글들도 포스팅 할테니, 수정해야할 부분이 있다면 언제든 도움주시길 바랍니다:) 오늘도 大家加油!

4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections