영화 말아톤 리메이크한 일본이 바꾼 장면들 ㅎㄷㄷ

GIF

말아톤이 일본에서도 흥했다고함

일본에서 말아톤을 리메이크했 다는사실을 이제야 알게 되어서 보게 되었는데

리메이크 버전에서 준 변화들에 놀라웠다고한다WOW


1. 코치에게 마음의 문을 여는 초원

GIF

100바퀴 뛰고 코치에게 자기 심장소리를 들려주는 초원

일본판에서는 이렇게 바꿈▼▼

GIF

코치가 잘했다고 엄지 척! 하자 평소 무서워했던 코치에게 다가가 손가락게임을 거는 쇼타로


2. 자기 때문에 또 엄마가 남에게 사과하는 일이 발생하자 어린시절 초원이가 사고쳤을 때

엄마가 상대방에게 사과하면서 했던 말을 기억하는 초원

GIF

우리 아이에게는 장애가 있어요

우리 아이에게는 장애가 있어요

우리 아이에게는 장애가 있어요

일본판에서는 이렇게 바꿈▼▼


어린시절 엄마가 무지개 너머로 가면 소원이 이루어진다고 말한 것을 기억하고,

무지개 LED 관람차를 보고 그 너머로 가려고 하는 쇼타로

GIF

3. 마지막에 마라톤 대회 뛰지 못하게 잡고 집으로 가자는 엄마에게 초원이가 하는 말

GIF

초원이 다리는?

-…백만불짜리 다리

일본판에서는 대사를 바꿈▼▼


GIF

꺾이지 않는 마음은?

- …뭐?

꺾이지 않는 마음은?

-..지지않는 마음

망설일 때는?

-‘앞을 봐’

맞아!

+

개인적으로 원래 대사가 훨씬 좋은듯..


★그리고 대망의 장면★

4.

말아톤의 명장면

완주하고 기념사진 찍을 때 처음으로 웃는 “스마일~” 장면

GIF

니노미야 카즈나리는 웃을 때 자폐아의 미소 방식으로 표현해서 보여줬다고 함.


반면에

GIF

조승우는 자폐아도 웃을 땐 여느 사람과 다를바 없이 똑같다하여 실제 본인의 웃음으로 웃었다고 함

(‘초원이에서 조승우로 바뀌는 순간’으로도 유명함)

리메이크하면서 장면이나 연출, 대사를 바꿀 수는 있지만 마지막 하이라이트 장면에서 두 배우가 반대로 표현한게 흥미돋.


일본판 주인공 니노미야 카즈나리도 일본에서는 연기천재로 불린다고 합니당..


출처: EPOSTiNG



Cards you may also be interested in
인생을 송두리째 바꾼 '붕어빵 틀'
boogleboogle
193
108
13
"당신에게 이미 깊이 빠져버린 후였지요."
DINOWORKS
245
193
20
2018 수중 사진전 수상작 *_* #고퀄 #눈호강
sayosayo
167
100
17
대통령의 마지막 지시
subusunews
186
65
19
내 몸을 망치는 자전거 타기
goodoc
153
317
8
여름에 꼭 먹어야 하는 슈퍼푸드 10가지!
ShareHows
69
119
1
[스브스뉴스] '이 돈을 벌고 내가 이만큼 힘들어도 되나...?'
subusunews
140
55
33
회사 그만 둘까
wq221re
539
183
35
선진국 동물관리 실태
wq221re
342
92
37
포켓몬고 고증 쩔ㅋㅋㅋㅋ
n0shelter
167
33
14
그리스로 신혼 여행 혼자 간 썰.jpg
sayosayo
575
135
20
모기 물렸을때 꿀팁
Jcyj0524
402
471
76
당신이 몰랐던 동물들에 관한 진실 #ㅇㄱㄹㅇ
sayosayo
142
46
27
존잘 움짤로 유명해진 사람
water101
295
335
35
GIF
김영철 이상형에 당황한 유재석
optimistic117
132
17
23
<즐거운 시간 보내겠다> 윤 대통령도 실종 군인 사건을 인지한 상태 보령(대천)해수욕장에서 휴가 중인 2명의 사병 중에 1명은 사망한 채로 발견되었고, 실종된 1명이 오늘(16일) 오전 8시 12분 쯤 숨진 채로 발견되었습니다. 너무 안타까운 일입니다. 윤 대통령은 오늘 보령머드축제에 참가해 축사를 하며 "즐거운 시간 보내겠다"고 말했답니다. 윤 대통령의 방문에 영문도 모른 채 교통 통제를 당한 보령 시민들과 관광객들은 고성을 지르기도 했답니다. 페북(펌) 노승희 님 꽉 막힌 보령 시내 도로 https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1100817554185793&id=100027726761875
plus68
6
0
2
감독이 시말서 쓴 드라마 세트장
optimistic117
127
43
19
김민종 曰 남자는 하늘, 여자는 땅. 그게 제 여성관입니다. (feat.빡친 김혜수)
pandakonen
134
45
60
여자들이 보고 기립박수를 쳤다는 명장면
optimistic117
736
383
85
[이슈 콕콕] '빚투 청년' 채무 탕감 정책에 "이게 공정인가?"
newsway
7
5
3
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections