모로코의 언어

https://orientxxi.info/magazine/maroc-la-guerre-des-langues,3055


이 나라는 내가 직접 살았었고 교육기관에서 직접 강의를 했었기 때문에 어느 정도는 알고 있다고 할 수 있다. 가령 여러분들 어떤 언어가 제일 많이 쓰이는지 지도를 볼 때, 모로코 등 북아프리카 지도에 프랑스어가 표시되어있지 않는 경우를 많이 보셨을 것이다. 그래서 모어 화자는 한국어 화자가 프랑스어 화자보다 많다는 말도 있고 말이다.


당연히 거짓 정보에 가깝다. 북아프리카 3국(모로코, 알제리, 튀니지)은 그 나라 사람들이 식민지배국에 대해 어떻게 생각하느냐에 관계 없이 프랑스어 사용 국가들이고 모어 화자들도 얼마든지 많은 나라들이다. 설사 학교를 나오지 않았다 하더라도 텔레비전과 라디오에서 프랑스어가 그냥 나오기 때문에, (정말 말그대로 거의 100%) 프랑스어로 말하고 듣고 쓴다. 관공서 서류도 그냥 프랑스어로 다 인정된다.


게다가 과거 한국의 경기고나 서울고처럼, 여기도 고등학교를 어디에 나왔는지에 따라 장래가 많이 갈리는 나라인데(세계 어느 나라나 비슷하다고 보셔도 되겠다), 모로코의 경우는 "카르떼시엉(cartésien)"이라는 명칭이 있다. 명문 고등학교인 데카르트 고등학교 출신을 가리킨다. 이름부터 불어임을 아실 수 있을 텐데, 1919년에 설립된 이 고등학교는 중고등 과정과 쁘레빠(그랑제꼴 준비)를 모두 가르치는 프랑스 해외교육청 산하 교육기관으로서...


여야를 막론하고 모로코 국왕 가족은 물론 모든 엘리트 계층의 아들딸들을 보내려 혈안인 학교이다(그 외에도 리쎄 앙드레 말로, 혹은 기사에서도 언급된 카사블랑카에 있는 리쎄 Lyautey 등등). 그 학교를 나와야 유학가기도 좋고(어지간한 프랑스 국내 고등학교보다 성적이 좋다), 다녀와서 고급 공무원/기업간부 하기도 좋기 때문이다.


기사의 내용으로 돌아오자면, 중고등 과정에서 수학과 과학 교육을 프랑스어로 지정하자는 개혁안을 집권 연정 중 하나인 이슬람당(PJD)에서 반대하는 분위기가 있어 연기했다는 내용이다. 이미 교과서가 다 불어이고 어차피 아랍어를 이용한다고 해도 우리식으로 말하자면 조사 빼고 다 불어로 해야 할 판이니, 그냥 통과시킬 참이었던 것으로 보인다.


어차피 이슬람당 지도부 자제 분들도 다 프랑스 학교에... 아, 아닙니다. 이미 당 내 "옛날 분"들의 저항에 현재 각료들은 별 의미 없다는 반응(참조 2)이다. 뭣보다 이건 국왕의 뜻이기도 하니까 말이다. 그보다 더 큰 문제가 있다.


모로코인들 스스로도 잘 알 텐데, 마그리브의 다리자(الدارجة, 지역어/사투리의 의미)는 표준/클래식 아랍어와 (아주) 많이 다르다. 그래서 다리자는 역사적으로 정리된 적 없고, 학문의 언어가 된 적이 없었으며, 모로코 내에서 인위적으로 표준/클래식 아랍어와 함께 아마지그(amazigh, 참조 3)를 공식 언어로 채택했기 때문에 (클래식) 아랍어를 교육어로 하는 것이 별 의미가 없다. 자기들도 안 쓰니까.


여담인데, 위와 같은 내용 때문에 식민지의 언어 사용을 거론할 때는 상당히 주의해야 한다. 클래식 아랍어는 먼 지역의 언어이고 윗분들(!)도 사용 안 하는데 자꾸 국어이자 모국어라고 세뇌를 받으니 그냥, 실용적이고도 쓸모가 많은 불어로 더더욱 집중되고, 교과서마저 불어이니 그냥 불어를 쓰고 있었다. 재밌는 방송도 다 불어이거늘.


이들을 서양 제국주의의 희생자들인양 묘사하기는 매우 어렵다는 얘기다. 세상이 역시 단순하지가 않다.


----------


참조


1. 리세 데까르뜨 : https://fr.wikipedia.org/wiki/Lyc%C3%A9e_Descartes_(Rabat) 카르테시앙 중, 우리나라에 알려진 인물로는 소설, "달콤한 노래"의 작가, 레일라 슬리마니가 있다.


2. Ramid: "Benkirane n'est pas au dessus du PJD"(2019년 4월 16일): https://www.medias24.com/ramid-benkirane-n-est-pas-au-dessus-du-pjd-1603.html


3. 베르베르의 언어다. 아프로아시아족 언어에 속하며, 아랍어와는 많이 다르고 알파벳도 별도로 사용한다.

Follow
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections