[차이나조이 2019] '마라탕처럼 맛있게 매운 게임' 명일방주 퍼블리셔 요스타

<소녀전선> 제작진이 다수 참여해 만든 '타워디펜스 미소녀 수집형 RPG' <명일방주>(明日方舟, 영문명 Arknights)가 중국에서 인기몰이를 하고 있습니다. 


<명일방주>는 지난 5월 31일 중국 앱스토어 매출 1위를 달성했고 지금도 계속 매출 순위 상위권을 유지하고 있는데요. 게임은 깊이 있는 세계관 속에 타워 디펜스와 수집형 RPG라는 다소 생소한 장르를 성공적으로 녹여냈으며 고퀄리티 원화를 자랑한다는 평가를 받고 있습니다.


/상하이(중국)= 디스이즈게임 김재석 기자

박홍남 퍼블리싱 총괄 (좌), 김성배 퍼블리싱 매니저 (우) / 본인 요청에 따라 얼굴을 가린 점 양해 바랍니다.




디스이즈게임: 명일방주를 한국에서 서비스한다는 소식을 들었다. 그런데 한국에 지사를 세울 계획은 없나?


박홍남 총괄:


김성배 매니저:



무슨 말인지 이해하겠다. 하지만 그래도 한국에 지사 설립을 한다면, 서비스에 도움이 되지 않을까?


김성배 매니저:


현재 요스타는 <벽람항로> 를 통해 일본 및 글로벌 시장에서 해외 유저분들께 신뢰에 기반한 게임 서비스를 제공 중이며, 한국에서도 책임감 넘치는 게임 서비스를 제공할 거라 말할 수 있다.

요스타에서 글로벌 서비스 중인 <벽람항로>



올해 지스타에 출전할 계획이 있나?


박홍남 총괄: 


김성배 매니저:



<명일방주>의 론칭 게획은?


김성배 매니저:


박홍남 총괄: 


김성배 매니저:

게임 현지화가 얼마나 어려운 일인지 잘 실감이 나지 않는다. 시간이 얼마나 소요되나? 


김성배 매니저:



그만큼 꼼꼼하게 하고 있다는 생각이 든다. 사실 <명일방주>가 스토리가 강조되는 게임이다보니 품이 많이 들 수도 있다. 하지만 유저 커뮤니티에서 이미 많은 부분 번역을 해둔 것으로 알고 있는데, 이걸 사용한다면 더 편하지 않았을지?


김성배 매니저:


유저들이 손수 옮긴 한국어 번역에 선점효과가 있어 더 익숙하게 다가올 수는 있다. 그렇지만 우리는 게임 전체 시스템, 개발사의 인물 설정, 4개 국어에 대한 이해가 통합적으로 이루어진 공식 한국어를 전해드리려고 한다. 또 중국어 직역보다는 맥락에 맞는 한국어의 맛을 살리려고 한다. 

<명일방주>의 음성은 일본어인데 텍스트는 중국어고, UI는 영어에 기반한 게 많다.



개발사 하이퍼그리프와는 어떤 관계인가? 유저들 사이에서 많은 추측이 오가고 있는데 명료하게 말해줬으면 한다.


박홍남 총괄: 



일부 유저들은 <명일방주> 중국에서 사용하던 계정을 한국 정식 출시 때도 사용할 수 있도록 계정 이전을 지원해줄 것을 기대하고 있다.


박홍남 총괄: 



<벽람항로>의 글로벌 퍼블리싱 수준을 평가하자면?


김성배 매니저:



<벽람항로>도 그렇고 <명일방주>도 그렇고, 요스타의 퍼블리싱 스펙트럼이 '서브컬쳐 전문' 이라는 느낌이 있다. 앞으로도 '이쪽' 게임 위주로 서비스할 건지?


김성배 매니저:


박홍남 총괄: 

<명일방주>



회사 내 서브컬쳐 문화가 있나?


김성배 매니저:


박홍남 총괄:


김성배 매니저:



요스타에는 몇 명 정도 일하고 있는가?


박홍남 총괄:



어떤 게임을 자체로 개발 중인지 설명해달라.


박홍남 총괄:



차이나조이에 가보니 역시 2차원 강세더라. 현재 중국에서 2차원 게임의 규모는 어느 정도인가?


박홍남 총괄:


김성배 매니저:



중국 2차원 게임에 대한 전망을 부탁한다. 앞으로 어떻게 될 것 같나?


김성배 매니저:


앞으로 서브컬처와 메인스트림을 둘 다 좋아하는 사람들이 앞으로 점차 늘어나지 않을까? 나라와 문화에 따라 조금씩 차이가 있을 순 있겠지만, 이 흐름은 중국 뿐만이 아니라 전 세계에서 계속 확장될 것으로 보인다. 



마블 시리즈도 과거엔 서브컬처였다.


김성배 매니저:

마블 시리즈도 과거엔 서브컬처였지만, 지금은 MCU의 흥행과 함께 메인스트림 문화가 되었다. 요스타의 김성배 매니저는 오늘날의 2차원 게임도 메인스트림이 될 수 있다고 내다봤다. (출처: marvel.com)




요스타가 서비스 중인 IP의 미디어믹스 계획은 없나?


김성배 매니저:



마지막으로 <명일방주>의 한국 출시를 기다리고 있을 팬들에게 한 마디 부탁한다.


김성배 매니저:


음식으로 비유하자면 되게 매운데, 맛있게 매워서 자꾸 땡기는 맛? 우리는 그 맛을 한국으로 가지고 오는 입장이다. 



마라탕처럼 말인가?


김성배 매니저:

어디서나 볼 수 있는 게임 뉴스는 이제 그만, 디스이즈게임이 당신의 인사이트를 넓혀드립니다.
Follow
Cards you may also be interested in
게임회사에서 역조공 받은 덕후 썰
boogiewoogie
52
10
2
MTBI로 본 '나'와 어울리는 커피요정은?
respectyou
4
2
0
[차이나조이 2020] XD네트워크, 소녀전선 SRPG '빵집소녀' 신규 플레이영상 공개
thisisgame
1
0
0
사회운동을 보드게임으로 경험할 수 있다?
thisisgame
1
0
0
크래프톤 김창한 대표, 5일 '유 퀴즈 온 더 블럭' 출연
thisisgame
1
0
0
FM 2021 출시연기, "재택근무와 각국 리그의 불확실성 때문"
thisisgame
1
0
0
음료 한 잔에 모든 걸 털어놓는 그 곳, '커피토크'에 대하여
thisisgame
4
3
0
잭블랙의 방송 출연 목적.jpg
n0shelter
22
4
3
오는 9월 15일, MS가 차세대 콘솔 경쟁에 먼저 돌입한다
thisisgame
0
2
0
X클라우드의 터치 컨트롤 지원, 단순한 지원을 넘어서는 이유
thisisgame
1
1
0
블리자드 임금 격차 '심각'... "고위직은 휴가 가고 직원은 밥 굶어"
thisisgame
1
0
0
북한의 스마트폰 게임
real896pc
26
5
2
SuperStar STARSHIP | [200805] MONSTA X 'FLOW' updated!
superstarship
7
3
1
고전게임을 포토샵으로 리메이크 해보았다.jpg
ggotgye
26
5
3
유비소프트 스플린터 셀, 넷플릭스 애니메이션으로 제작
thisisgame
2
1
0
[IZ*ONE] 200806 ✨🌷SUPER STAR_IZONE UPDATE🌷✨ 8월에는 매주 아이즈원 곡 업데이트! 8月は毎週 IZONE 楽曲アップデート!이번주는? 今週は?😆 ①💿Album『HEART*IZ』  🎵Song『Highlight 』 ②💿Album『Buenos Aires』 🎵Song『Tomorrow』
IZONE12
1
0
0
피자가게 게임을 하는 디씨인
real896pc
21
5
3
여자친구 [GFRIEND] 200728 [이 노래를 듣고 든 생각...음...나다?] ♩ <거울의방> 업데이트!
GFRDofficial
2
1
0
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections