"조선일보 日판 제목, 야쿠자나 사용하는 용어"

CBS노컷뉴스 황효원 기자
장정욱 마쓰야마대 경제학부 교수
조선일보 '무슨 낯짝' 日판 제목 언급
"낯짝 표현, 저질스러운 용어 잘 쓰지 않아"
"왜 굳이 선택했나…경위 설명하고 사과해야"
(이미지=그래픽팀 제공)

장정욱 일본 마쓰야마대 경제학부 교수가 한일 경제 전쟁 와중에 새롭게 드러난 국내 보수 신문들의 반민족적 일본어판 기사 제목 달기 행태를 비판했다.


7일 장 교수는 CBS라디오 '김현정의 뉴스쇼'에 출연해 7월 초 청와대가 실명 비판한 조선일보, 중앙일보 등 보수언론의 일본어판 기사의 잘못을 재차 강조했다.


그는 "기사를 번역해서 내보내는데 일본의 우익들은 당장 한국말이 안 되니까 그 번역을 주로 인용한다. 특히 문제가 된 것은 개인적으로 봤을 때 얼굴이 화끈해지는 표현을 사용해 제목을 단 것을 보고 깜짝 놀랐다"고 설명했다.


장 교수는 지난 7월 4일자 조선일보의 기사를 콕 찝어 강한 유감과 우려를 나타냈다.


해당 기사의 국내판 제목은 '일본의 한국 투자 1년새 -40%'로 돼 있었지만, 일본어판 제목은 '한국은 무슨 낯짝으로 일본의 투자를 기대하나'라는 제목으로 둔갑돼 있다.

장정욱 마쓰야마대 경제학부 교수

장 교수는 여기서 '무슨 낯짝'이라는 표현에 대해 일본 내에서도 저질스러운 용어이기에 굳이 선택해서 사용하지 않는다고 설명했다.


장 교수는 "한국어로 번역을 할 땐 '무슨 낯짝'이 되지만 일본어로 바꿀 때는 여러 가지 표현 방법이 있다. 왜 굳이 일본인들 조차 굳이 사용하지 않는 표현을 선택해 한국 사회를 모욕하는지 모르겠다"라며 "'뻔뻔한 낯가죽으로'라는 단어는 한마디로 일본에서 학생이 아무리 잘못하더라도 사용하지 않는다"고 말했다.


그는 "일반인은 사용하지 않고 야쿠자라든지 하류 계층들이 자기 부하를 모욕하고 멸시할 때 사용하는 용어"라며 "왜 하필이면 그런 심한 비속어를 제목으로 달았는지 그 경위에 대해서 개인적으로 화가 난다"고 말했다.


마지막으로 장 교수는 "왜 한국 신문이 한국 사회를 그렇게 비하시켜서 소개를 했는지 조선일보는 경위를 설명하고 사과해야 한다"고 강조했다.

CBS노컷뉴스의 공식 빙글 계정입니다. SNS에서 여러분과 늘 호흡을 같이하는 친구가 되기 위해 최선을 다하겠습니다.
Follow
Cards you may also be interested in
조국힘내세요 공지영VS조국사퇴하세요 자한당?.."촛불의미 잊지말자"
com88boy
4
2
2
"아베 '한국 악마화' 속내는 '외교 참패' 감추기"
nocutnews
1
0
1
"오...자한당....이렇게 멍청할 수가!" 조국 법무장관 임명 명분준 자한당 발표회!
philosophy78
7
3
1
[단독]윤석열, 조국 내정때부터 "문제 많다" 靑에 전달
nocutnews
4
0
3
청문회 몽니부리는 자한당. 이유는?
hyun3788
7
2
7
美 석·박사 받았다?…최성해 총장, 학력 위조 의혹
nocutnews
3
1
0
조국 검증은 어쩌다 사생활 폭로전이 됐나
nocutnews
0
0
1
암보다 무서운 약탈적 보험사들(추적60분) ㅡ 헬조선을 창조한 주범들
com88boy
9
7
1
국대떡볶이 대표, 어쩌다 일베의 영웅 됐을까
nocutnews
7
2
2
"아베 새빨간 거짓말" 日 시민도 올림픽 '보이콧'
nocutnews
13
4
2
'조국사태' 시국선언 교수명단 진위 논란
nocutnews
5
1
5
일본이 최대주주인 보안업체, 현충시설서 '퇴출' 분위기
nocutnews
1
1
0
개 구충제로 암을 치료한다?
newsway
6
5
2
일본은 왜 전쟁범죄 사죄안해?
noayo9t
6
4
2
한국에서 “아토피”급증의 원인이 일본에서 “석탄재”를 수입한데 원인이 있다는 주장이 힘을 얻고 있다 석탄재 수입은 한국 시멘트 업계와 이명박의 공동작품이다.석탄재를 돈주고 사오다니..ㅠㅠ 철저한 조사와 수사가 시급하다 특히 수많은 우리 어린이들이 아토피에 시달리고 있다. 철저히 수사하라 !!!!! https://m.insight.co.kr/amp/news/240831?__twitter_impression=true
plus68
4
2
2
'종교의 탈을 쓴 악마' 피해자 마음의 상처 노렸다
nocutnews
4
2
2
신천지, 수원월드컵 경기장 무단 점거...경기장관리재단은 묵인?
nocutnews
2
2
1
만신창이 됐는데…여권은 왜 '조국 사수'에 목맬까
nocutnews
3
1
4
조국 청문회는 의혹을 다 밝힐 수 있을까?
hyun3788
13
6
45
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections