쇼콜라 & 슈크림 파이 다양한 맛으로 각국에서 사랑받는맥도날드(McDonald’s) ‘파이’시리즈. 맥도날드의 시그니처 메뉴 중 하나인 파이가 이달 새로운 버전이 등장해 세간의 이목을 집중시켰다. 제품은 일본 맥도날드가 출시한 ‘슈크림 파이’와 ‘쇼콜라 파이’ 2종. 바삭한 튀김 속에 달달한 크림치즈 필링이 가득 찬 파이와 꾸덕하고 달콤 쌉싸름한 초코 필링이 극강의 단맛을 자랑하는 쇼콜라가 그 주인공이다. 하지만 화제가 된 이유는 침샘을 자극하는 비주얼이 아닌, 영어로 번역 시 띠는 다소 외설적인 문구. 맥도날드는 이 메뉴를 덜 단 간식을 뜻하는 ‘오토나(otona)’를 사용해 ‘오토나 노 크림 파이’로 명명했으나, ‘성인’의 의미를 함께 갖고 있어 영문권에서는 ‘성인 크림 파이’로 번역된 것이다. 언어의 차이로 발생된 황당한 신제품 타이틀. 한편, 새로운 디저트는 현재 일본에서 한정으로 판매 중으로 오는 2월까지 만나볼 수 있다. 더 자세한 내용은 <아이즈매거진> 링크에서