다리밑으로 둘러대기엔.

얼마전 국회에서 하리슈(Hot issue)가 된 성교육책 "아기는 어떻게 태어날까"는 덴마크 교사가 쓴 번역본이래요.

어느 날 갑자기 어린애가 "나 어떻게 태어났지?"라고 물었을 때 당황하지 않는 부모가 있을까요?

미리 준비된 답변을 외우고 있더라고 내자식이 물었을 때 어디서부터 어떻게 시작할 것인 지 망설이게 될거니까요.

요즘처럼 정보가 날아다니는 시대에 옛날 어른들처럼 다리밑에서 주워왔다고, 틀린 말은 아니지만 의뭉스럽게 둘러댈 수는 없겠지요.

그러나 책을 읽은 아이들은 거꾸로 부모앞에서 "엄마씨앗과 아빠씨앗이 만나 엄마 배 속에서 자라면 병원에서 의사 선생님이 꺼내줘" 라고 말한대요.

원문이 이상한 지 번역본이 이상한 지 끝부분을 "~배 속에서 열달정도 자라 아기가 나오고 싶다고 신호하여 병원에 가면 의사선생님이 도와줘." 라고 수정하고 싶네요.

어찌 "~꺼내줘" 라고 하면 제왕절개를 조장하는 듯 해서요.

예전에는 출생지가 집이 많다가 조산원이 더러 있다가 이젠 대부분이 모모 대학병원 아니면 무무 산부인과 병원이 되었네요.

수련병원이 명패가 된 전공의 처럼 태어난 병원이 곧 금명패가 되겠어요.

대학동기처럼 출생동기? 도 생기고.

큰 호기심이라는 밑천으로 역사와 식물, 영화, 시쓰기를 좋아하는 Albert Shin.
Follow
Cards you may also be interested in
화날 때마다 일기를 쓰면 벌어지는 놀라운 일
bookbanggu
12
9
0
정신산만한 사람이 책 읽는 법.jpg
GomaGom
31
8
5
공약에도 없던 '만 5세 초등 입학'에 워킹맘들 '멘붕' 온 이유는? [이슈 콕콕]
newsway
10
6
4
배우 유아인이 연기 미쳤다고 생각한 영화.gif
dadara4
14
4
0
GIF
부위별 맨몸 최고 운동. gif
dadara4
129
283
7
[슬기로운 코딩생활] 앱인벤터로 10분만에 스마트폰 앱 만들기 - 28
bakkas
4
1
0
운명 숫자의 비밀
nustarplan
0
2
0
국민연금공단 경력증명서 발급방법 - 소요시간 30초
emona89
2
3
0
국민연금 수령 계좌번호 변경 방법 – 온라인으로 3분!
emona89
2
2
0
스웨덴의 미니멀리즘 회사 구경하기
CtrlZ
14
4
0
반사 작용으로 생긴 '착시효과' 사진들
Voyou
31
13
0
가디언지 - "곧 세계는 알아볼 수 없을 것"
longway
17
7
2
3일간 침몰된 배에서 버티다 구조되는 영화같은 장면
ggotgye
19
2
1
메리츠화재 보험금 청구하는 5가지 방법 – 금액별 청구방법 체크
emona89
1
5
0
터키는 튀르키예! 우크라이나 수도 키예프는 어떻게 표기?
Marblerstory
5
4
0
송은이 김숙 주사 에피소드1
kikibu
14
1
0
한국사회복지공제회 장기저축급여 더블업 - 최대 9.8% 금리
emona89
2
1
0
프로파간다에서 디자인한 박찬욱 영화 아트포스터들.jpg
lalamia
17
8
1
세상 쉬운 유튜브 영상 다운로드 방법
bakkas
8
22
0
영화가 너무 반전이라 개봉당시 결말 지킴이 운동까지 했던 영화(스포주의)
graymaan
22
7
5
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections