올드보이 원작 편집자가 밝힌 영화화 제작 비화.jpg


<올드보이 4K> 박찬욱과 전설의 만화 원작자 카리부 마레이의 기적적인 만남

원작 만화 편집자 히라타 마사유키 인터뷰


이유도 모른 채 15년이나 감금된 남자. 그가 어느 날 갑자기 풀려난다. 도대체 누가 무슨 목적으로 남자를 감금하고 해방시켰을까? 2003년 제작된 <올드보이>는 이후 한국영화의 대약진을 예언하는 상징적인 작품이었다. 박찬욱 감독의 독창적인 영상 표현과 스토리의 화법은 충격을 가져다주었고, 칸국제영화제에서는 한국영화계 최초로 그랑프리를 수상했다.


이 작품은 ‘망가액션’지에서 1996~1998년에 연재된 만화 <루즈 전기 올드보이>(글: 츠치야 가론(카리부 마레이) / 그림: 미네기시 노부아키)가 원작. 당시 일본에선 히트하지 못했던 만화와 박찬욱은 어떻게 만난 것일까?


이번 <올드보이 4K>의 일본 개봉을 기념해, 원작 만화의 담당 편집자였던 히라타 마사유키 씨를 인터뷰. 영화에 대해서는 물론 원작자인 카리부 마레이 씨에 관한 이야기를 긴 시간 들을 수 있었다. 카리부 씨는 <아호만스>(1986), <수증기 스나이퍼>(09, TV), <하드코어>(2018) 등의 원작자이기도 한 일본 만화, 드라마계의 빼놓을 수 없는 중요한 인물이다.

안타깝게도 카리부 씨는 2018년에 타계했지만. 그의 전설적인 원작 만화 작업에 대해 들을 수 있었던 값진 인터뷰가 되었다.




안 팔리는 만화가 한국영화가 된 이유


Q: 저는 ‘망가액션’에 연재된 <루즈 전기 올드보이>를 학창시절에 읽었어요. 그런데 연재가 끝난 후 2003년 한국에서 갑자기 영화화된 것에 무척 놀랐죠. 이번에 4K화된 <올드보이>를 본 소감이 어떠셨나요?


히라타


Q: 당시 박찬욱 감독으로부터 영화화 제의를 받은 건 어떤 경위로 진행됐나요.


히라타

한국영화에 대한 인식은 지금과는 완전히 달랐고 “한국에서도 영화를 만드는구나.” 정도의 인식밖에 없었어요. 영화화를 허가했지만, 그 뒤로 한국 쪽에서 연락이 전혀 없어서 다들 잊고 있었죠.


Q: 각본 체크를 안 하셨나요?


히라타

한국 쪽에 “빨리 비디오를 보내주세요.”라고 연락했는데, 좀처럼 보내주질 않아서 “어떻게 된 거야?”라고 생각했죠. (웃음) 일본 배급도 정해졌는데, 그 시점에서 배급사 사람도 못 봤대요. (웃음)

시사회 전날에 자막 없는 비디오테이프를 겨우 받고 카리부 씨에게 전했어요.

“내일 시사회가 있으니 안 봐도 될 것 같아요.”라고 전했는데, 카리부 씨가 보시고선 바로 전화를 주셨어요.

“대사를 못 알아듣겠지만 굉장한 영화일지도 몰라!”라고.


Q: 영화 제작 전에 원작자의 체크가 없었다는 게 굉장하네요.


히라타


Q: 그 후 시사회로 카리부 씨, 미네기시 씨가 보셨을 텐데, 반응은 어땠나요?


히라타


Q: 카리부 씨는 영화의 OST를 사서, 일할 때 계속 들으셨다고 들었어요.


히라타


Q: 원래 박찬욱 감독이 (만화) <올드보이>에 관심을 가진 건 봉준호 감독의 추천을 받은 게 계기였다면서요.


히라타



결말을 대담하게 각색

Q: 당시 <올드보이>를 보고 놀란 게 스토리의 핵심 부분, 그러니까 “주인공이 왜 감금당했나?”라는 이유를, 원작과 전혀 다르게 바꾼 것이에요. 원작자 카리부 씨는 그 부분을 괜찮다고 하셨나요?


히라타


Q: 원작에서는 주인공 고토가 소년 시절, 같은 반의 음침한 소년이 부른 노래에 감동해서 눈물을 흘린 것이 복수를 당한 이유였죠. 실제로 같은 경험을 카리부 씨가 하셨다면서요.


히라타


Q: 굉장히 독창적인 복수의 이유인데, 박찬욱 감독은 왜 영화에 채용하지 않았을까요?


히라타


Q: 카리부 씨도 영상으로 완성된 것을 봤기 때문에 변경된 것에 납득할 수 있었던 건지도 모르겠네요.


히라타


(후략)

출처ㅣhttps://cinemore.jp/jp/news-feature/2465/article_p1.html
Cards you may also be interested in
최근 난리 난 백제왕의 무덤..jpg
CtrlZ
66
30
2
어때?안경좀바꿔봤는데..!
lovekt4860
19
1
0
외국의 포토샵 대신 해드립니다 시리즈.jpg
ggotgye
29
9
2
뱀을처음본냥이..\(*`д´)∠
lovekt4860
30
5
2
GIF
노안이 온 1세대 아이돌들.jpg
mumumimi
38
7
4
오늘 실화탐사대에서 처음으로 입 연 박수홍(예고).jpg
dokkebii
18
1
2
요즘 한국보다 한국뽕을 더 맞는듯한 대만 근황
dadara4
25
4
3
커리어 최고 점수 나온 박찬욱 신작 <헤어질 결심> 씨네21 평점
Mapache
15
1
2
본 사람들은 다 인정하는 엔딩 명장면들.jpgif
Mapache
22
16
3
GIF
스튜디오 지브리의 흥망성쇠
lalamia
19
14
3
GIF
이혼 후 딸과 아파트로 이사 왔는데 천장에선 검은 물이 떨어지고 수돗물에선 머리카락이 나와..gif
kikibu
19
5
2
GIF
전세계적으로 일어나고 있는 이상한 울음소리(의 정체)
CtrlZ
30
19
2
어느 순간부터 극장에서 훅 사라진 영화들.jpg
dadara4
49
38
3
어느날 갑자기 맥주 생산을 중단한 맥주회사
paper22
34
5
3
가끔씩 떠올리면 머리가 멍해지는 영화 명대사들 Part.2
Mapache
16
18
0
자폐 스펙트럼 장애가 있는 해외 시청자의 '이상한 변호사 우영우' 리뷰.txt
GomaGom
15
6
2
넷플릭스 권태기온 사람들에게 최근에 재밌게본거 추천
dadara4
30
59
2
아가맹수!ฅ^ω^ฅㅋㅋㅋ
lovekt4860
43
6
6
GIF
새해에 영어공부하고 싶다면
ggotgye
28
39
3
탑건2 보면서 약간 외국 나가서 인종차별 당하는 기분 간접적으로 느낌
kikibu
15
1
1
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections