[그 장면, 명대사] La vie en rose 라 비 앙 로즈

GIF

라 비 앙 로즈 (La vie en rose, 2007)

감독 : 올리비에 다한

주연 : 마리옹 꼬띠아르

마리옹 꼬띠아르에게 골든 글로브 여우주연상의 수상을 안겨준 작품, '라 비 앙 로즈'입니다.

프랑스의 전설적인 샹송 가수인 에디트 피아프의 일대기를 다룬 작품인데요, 픽션이라고 생각될 정도로 드라마틱한 인생을 살고 갔답니다.

빈민가에서 길거리 생활을 하다가 우연한 계기로 데뷔하여 프랑스 최고의 가수가 되었지만 사랑하는 사람을 잃고 마약에 빠져 노래도 부를 수 없을 정도로 몸을 혹사시키게 되고 결국 간암에 걸려 영원히 눈을 감게 된 어느하나 쉬운 게 없었던 그녀의 삶을 영화화했어요.

영화 제목인 La vie en rose처럼 장미빛 인생을 살다가지 못했지만, 그럼에도 불구하고 그녀가 마지막으로 발표한 곡인 Non, Je ne regrette rien에서 자기의 삶에 대해서 전혀 후회하지 않는다고 했어요.

그녀가 가장 사랑한 노래가 언제나 함께 해 줬기 때문일까요?

나와 내 주변인들도 모두 후회없는 삶을 살길 바라요!

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien,

아니에요 아무것도,

Non, Je ne regrette rien

아니에요, 난 아무것도 후회하지 않아요.

Ni le bien qu'on m'a fait,

사람들이 내게 줬던 행복이건 불행이건

Ni le mal tout ca m'est bien egal

그건 모두 나완 상관없어요.

Non, rien de rien,

아니에요, 그 무엇도 아무것도

Non, Je ne regrette rien

아니에요, 난 아무것도 후회하지 않아요.

C'est paye, balaye, oublie,

그건 대가를 치루었고, 쓸어버렸고, 잊혀 졌어요.

Je me fous du passe

난 과거에 신경 쓰지 않아요.

Avec mes souvenirs

나의 추억들로

J'ai allume le feu

난 모두 태워버렸고

Mes shagrins, mes plaisirs,

나의 슬픔과 기쁨들

Je n'ai plus besoin d'eux

이젠 더 이상 그런 것들이 필요치 않아요.

Balaye les amours

내가 사랑했던 사람들을 지워버리고

Avec leurs tremolos

그들의 떨리는 음성들도

Balaye pour toujours

영원히 쓸어버렸어요.

Je reparas a zero

난 처음부터 다시 시작할거예요.

Non, rien de rien,

아니에요, 그무엇도 아무것도

Non, Je ne regrette rien

아니에요, 난 아무것도 후회하지 않아요

Ni le bien qu'on m'a fait,

사람들이 내게 줬던 행복이건 불행이건 간에

Ni le mal tout ca m'est bien egal

그건 모두 나와 상관없어요.

Non, rien de rien,

아니에요, 그 무엇도 아무것도

Non, Je ne regrette rien

아니에요, 난 아무것도 후회하지 않아요.

Car ma vie, Car me joies

왜냐하면 나의 삶, 나의 기쁨이

Aujourd'hui ca commence avec toi

오늘 그대와 함께 시작되니까요.

여러분, 사랑하세요!

이 영상은 에디트 피아프 역을 맡은 마리옹 꼬띠아르가 영화 홍보 차원에서 프랑스 TV쇼에 출연하여 제니퍼라는 가수와 함께 에디트 피아프의 Milord라는 곡을 부르는 영상입니다.

마리옹 꼬띠아르는 지금은 배우가 되었지만 데뷔 전에는 가수를 준비하고 있었을 정도로 가창력이 뛰어나답니다.

coffee and movie
Follow
4.7 Star App Store Review!
Cpl.dev***uke
The Communities are great you rarely see anyone get in to an argument :)
king***ing
Love Love LOVE
Download

Select Collections