안녕하세요! 오랜만에 인사드리는 optimic입니다!

엊그제 집에서 아내와 함께 티비를 보고 있었어요... 저희는 먹는 걸 좋아해서 먹방 프로를 자주 보는 편이에요.(근데 결혼하고 저는 10키로 쪘는데 아내님은 몸무게 동결...)

'스트리트 푸드 파이터' 라고 빽선생님이 나오는 프로그램을 보고 있었어요.

(아 보니까 배고파진다...)

일본 편이 끝나고 하와이편이 시작되는데, 그 프로그램은 인트로에 그 나라의 분위기나 풍경을 설명과 BGM을 넣어서 보여주거든요.

평화로운 하와이의 풍경을 보여주는데, 전혀 뜻밖의 BGM이 깔리더라구요.

바로 2018년 전 세계를 충격으로 밀어넣은 노래.

'This is america'

오늘 이 글을 다 보고 나면 왜 이 노래가 뜻밖의 BGM이었는지 알게 되실 거에요!

그럼 바로 친구랑 얘기하듯이, 반말체로 바꿔서 시작하겠습니다!

조금 긴 이야기가 될 수 있어요. 최대한 지루하지 않게, 사진과 함께 설명을 넣었으니, 이 노래를 들으시면서 보시는 것도 추천드려요! 길지만 읽어주세요! 제발...!

---------------------------------

헐리우드에서 감초같은 역할을 하는 배우이자.

2019 그래미 어워즈를 휩쓴 힙합 뮤지션.

충격적인 내용을 담은 뮤비로 유투브 7억뷰 이상을 달성한 만능 아티스트.

빌보드 2주 연속 1위.

도널드 글로버 (Donald Glover) or 차일디쉬 감비노 (Childish Gambino)

오늘 소개할 아티스트는 이름이 둘이야! 영화배우로 살아가는 본명인 '도널드 글로버'와 그래미를 빛나게 한 아티스트인 '차일디쉬 감비노'.

그 외에도 방송 작가, DJ, 코미디언, 성우 등 다방면에서 활동하는 만능 엔터테이너야!

우리가 익히 알고 있는 디즈니의 실사 영화인 '라이온 킹'에서 주인공인 '심바' 역할을 맡아 멋진 목소리를 내기도 했고,

마블 영화인 '스파이더맨 홈커밍'에서는 어리버리한 일반인 범죄자로 나와 영화의 재미를 더했어.

(이 캐릭터는 그냥 지나가는 조연이지만, 스파이더맨 애니메이션인 '스파이더맨 뉴 유니버스'의 주인공인 마일즈 모랄레스의 삼촌이며, 마일즈가 각성하게 되는 계기가 되는 빌런 중 하나야! 생각보다 마블에서는 중요한 인물 중 하나지!)

이렇게 여러 곳에서 활약하고 있는 도널드 글로버지만, 오늘은 '도널드 글로버'가 아닌 뮤지션인 '차일디쉬 감비노'. 그의 노래 중에서도 'This is America'라는 곡에 대해서 이야기해보려고 해.

https://youtu.be/VYOjWnS4cMY

(차일디쉬 감비노 - this is america 뮤직비디오)

*지금부터 이야기하는 이 뮤비와 가사의 해석은 차일디쉬 감비노 본인이 밝힌 내용이 아닌 팬들이 추측한 내용을 정리한 거야. 부족한 점이 있더라도 이해해줘!

*또한 이 글에서는 대표적인 비유와 은유만 담을 거야. 세세한 부분들이 궁금한 친구들은 유투브를 검색해보길 바라!

(가사/해석)

Yeah, yeah, yeah, go away

Yeah, yeah, yeah, 어서 떠나

Yeah, yeah, yeah, go away

Yeah, yeah, yeah, 떠나버려

Yeah, yeah, yeah, go away

Yeah, yeah, yeah, 어서 떠나

Yeah, yeah, yeah, go away

Yeah, yeah, yeah, 떠나버려

[We just wanna party, Party just for you

우린 그냥 파티하고 싶을 뿐, 오직 당신을 위한 파티

We just want the money, Money just for you

우린 그냥 돈을 원할 뿐, 당신을 위한 돈뭉치

I know you wanna party, Party just for me

파티하고 싶은 거 다 알아, 나를 위한 파티

Girl, you got me dancin', Dance and shake the frame

이쁜이, 너를 보니까 춤이 막, 춤을 춰, 프레임을 흔들어 버려] X2

(총성)

This is America, Don't catch you slippin' up

이게 미국이야, 한눈 팔지 마

Don't catch you slippin' up, Look what I'm whippin' up

한눈 팔지 마, 내가 몰고 있는 차를 봐

This is America, Don't catch you slippin' up

이게 미국이야, 한눈 팔지 마

Don't catch you slippin' up, Look what I'm whippin' up

한눈 팔지 마, 내가 몰고 있는 차를 봐

This is America

이게 미국의 모습이야

Don't catch you slippin' now

한눈 팔지 마

Look at how I'm livin' now

내가 사는 곳을 봐

Police be trippin' now

경찰은 또 난리가 났네

Yeah, this is America

그래, 이게 미국이라니까

Guns in my area

동네에는 총이 널렸어

I got the strap

나도 하나 어깨에 맸어

I gotta carry 'em

챙기고 다녀야 하니까

Yeah, yeah, I'ma go into this

Yeah, yeah, 나도 뛰어들어겠어

Yeah, yeah, this is guerilla

Yeah, yeah, 이건 게릴라니까

Yeah, yeah, I'ma go get the bag

Yeah, yeah, 가서 가방을 챙겨

Yeah, yeah, or I'ma get the pad

Yeah, yeah, 아님 술병이라도 챙길게

Yeah, yeah, I'm so cold like yeah

Yeah, yeah, 나 냉정한 사람이야

I'm so dope like yeah

난 정말 끝내줘

We gon' blow like yeah

전부 다 휩쓸어 버릴 거야

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

우-우-우-우 어서 가서 전해

You go tell somebody

아무나 붙잡고 말하라고

Grandma told me, "Get your money"

할머니는 말씀하셨지 "어서 돈 챙기렴"

[Get your money, Black man

돈 챙기렴, 넌 흑인이잖아]X4

Black man

흑인이니까

(총성)

This is America, Don't catch you slippin' up

이게 미국이야, 한눈 팔지 마

Don't catch you slippin' up, Look what I'm whippin' up

한눈 팔지 마, 내가 몰고 있는 차를 봐

This is America, Don't catch you slippin' up

이게 미국이야, 한눈 팔지 마

Don't catch you slippin' up, Look what I'm whippin' up

한눈 팔지 마, 내가 몰고 있는 차를 봐

Look how I'm geekin' out

나 엄청 취했나봐

I'm so fitted

나 컨디션 좋아

I'm on Gucci

난 구찌 입었지

I'm so pretty

난 정말 예쁘지

I'm gon' get it

그거 꼭 가지고 말겠어

Watch me move

나 춤추는 거 봐

This a celly

이거 휴대폰이야

That's a tool (Shoot!)

그거 총이잖아 (쏴버려)

On my Kodak (Black)

Kodak Black을 들어

Ooh, know that

알아둬

Get it

그래

Ooh, work it

움직여

Hundred bands, hundred bands, hundred bands

돈뭉치, 돈뭉치, 돈뭉치

Contraband, contraband, contraband

밀수한 마약, 마약, 마약

I got the plug on Oaxaca

멕시코에 업자를 하나 뒀지

They gonna find you like Blocka

그들의 총구가 널 찾아내고 말 거야

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

우-우-우-우 어서 가서 전해

(America, I just checked my following list and)

(미국이여, 방금 팔로잉 리스트를 봤는데)

You go tell somebody

아무나 붙잡고 말하라고

(You mothafuckas owe me)

(당신네 망할 놈들은 내게 빚졌어)

Grandma told me, "Get your money"

할머니는 말씀하셨지 "어서 돈 챙기렴"

[Get your money, Black man

돈 챙기렴, 넌 흑인이잖아]X4

Black man

흑인이니까

(One, two, three—get down)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

우-우-우-우 어서 가서 전해

You go tell somebody

아무나 붙잡고 말하라고

Grandma told me, "Get your money"

할머니는 말씀하셨지 "어서 돈 챙기렴"

[Get your money, Black man

돈 챙기렴, 넌 흑인이잖아]X4

Black man

흑인이니까

You just a black man in this world

이 세상에서 넌 그저 흑인일 뿐

You just a barcode, ayy

바코드같이 분류되지

You just a black man in this world

그저 흑인에 지나지 않아

Drivin' expensive foreigns, ayy

외제차를 모는

You just a big dawg, yeah

능력있는 사람인데

I kenneled him in the backyard

뒷마당 개집에 묶어놨네

No probably ain't life to a dog

그런 개같은 인생은 안 맞을 거야

For a big dog

그런 사람에게는

이 노래는 처음부터 밝고 경쾌한 목소리와 멜로디로 시작해. 많은 힙합 노래들처럼 처음에는 돈과 파티에 대한 주제를 다루는 듯한 모습이 나와.

처음 기타를 치던 기타리스트의 얼굴에 천이 씌워지고, 감비노는 우스꽝스러운 자세로 그에게 총을 발사하면서 이 곡의 분위기는 180도 바뀌기 시작하지.

이 때 감비노가 취한 우스꽝스러운 자세는 바로

과거 미국의 흑인 인종차별이 만들어낸 가장 추악한 캐릭터인 '짐 크로우'의 자세와 매우 흡사해. 이 캐릭터는 백인이 검게 분장을 하고, 멍청하고 덜렁거리는 성격을 연기하지. 당시 백인들이 흑인들을 얼마나 낮게 보고, 편견을 갖고 봤는지 알 수 있는 대표적인 인종차별 캐릭터야.

그 후 차일디쉬 감비노는 흑인 아이들과 함께 춤을 추며 노래를 하는데, 이 표정도 매우 기괴하게 일그러뜨린 채 춤을 춰. 이 장면은 항상 즐겁게 생각없이 춤을 추고 있는 흑인들의 이면에는 고통으로 가득 차 있다는 걸 상징한다고 해.

참고로 이 뮤비에서 차일디쉬 감비노가 입었던 저 바지는 미국 남북전쟁 때 'Confederate Soldiers'(아메리카남부맹방 소속 군인)들이 입던 군복 바지와 같은 디자인이야. 이 군인들은 당시 흑인 노예제를 강력하게 주장했으며, 인종 차별과 흑인을 탄압하는 데 앞장선 사람들이야. 이 노래가 주장하는 바와 디테일적인 세심함을 알 수 있어.

이후 차일디쉬 감비노는 흑인 학생들과 함께 즐겁게 춤을 춰. 그런데 그 뒤로 보이는 배경에는 많은 흑인들이 도망을 치고, 쫓기고, 심지어 위쪽 난간에서 떨어지기도 하지.

교복을 입고 춤을 추는 아이들은 총기난사 사건에서 자유롭지 못한 채 위험에 떨며 공부하는 미국 학생들을 비유한다고 해.

뮤비를 보면 알겠지만, 이 장면에서 총에 맞아 쓰러져있는 저 흑인들에 대해서는 두 가지 의견으로 나뉘고 있어.

첫 번째는 2015년에 벌어진 사우스캐롤라이나 찰스턴 교회 총기난사 사건.

아프리칸 감리교회로 흑인들이 주로 다니던 교회였는데, 어느 날 밤. 딜런 루프라는 21세의 백인 인종 차별주의자가 교회에 들어가 총을 난사했던 사건이야. 이 사건으로 성경공부 중이었던 흑인 9명이 살해되고, 3명이 중상을 입었어. 미국에 만연한 인종차별과 총기난사가 결합된 끔찍한 사건이었지.

두 번째는 저 흑인 합창단은 바로 미국의 고학력자 흑인들이라는 것. 저 복장 자체가 미국에서 대학생들이 졸업할 때 입는 복장이라는 것.

이렇게 보면 또 비슷하긴 하네... 아무튼 좋은 교육을 받고 노력해서 지식인 반열에 오른 흑인 아이들이 인종차별에 의한 총기난사 사건의 희생양이 되어 덧없이 사라지는 것을 비유하는 걸로도 볼 수 있어.

차일디쉬 감비노는 뮤비와 노래에 대해 어떠한 해석도 내놓지 않았기 때문에, 이렇게 여러 추측이 오가고 있는 상황이야. 어쩌면 모든 추측이 맞을 수도 있고 말이지.

그렇게 흑인들이 총에 맞아 쓰러져 있는 상황에서도 사람들은 공손히 뛰어와 감비노에게서 총을 받아들고 뛰어가지. 죽은 사람들에게는 관심도 없고.

총기나 무기가 사람의 목숨보다 더 귀한 시대가 됐다는 것을 풍자하는 장면이라고 해.

그리고 노래 중간에 나온 이 장면. 이 장면에서 나오는 노래 가사는 바로

This a celly

이거 휴대폰이야

That's a tool (Shoot!)

그거 총이잖아 (쏴버려)

라는 뜻. 과거에 이런 일이 있었어. 미국에서 어느 흑인 변호사가 길을 걷던 도중 경찰에게 수색을 당했어. 당시도 지금도, 미국 경찰들은 흑인을 과잉진압하고, 의심하는 성향이 강했지. 그 변호사는

"잠시만요. 제가 폰으로 전화를 걸겠습니다. 전화를 받으면 제가 누군 지 아실 거에요."

라고 하며 안주머니에 있는 휴대폰을 꺼내기 위해 손을 움직였고,

그 순간 경찰은 그 변호사를 향해 총을 발포했어.

이후 경찰은 '그 흑인이 안주머니에서 총을 꺼내려고 했다'라고 이야기했고, 이 사건 또한 경찰의 과잉진압으로 논란이 됐었지. 물론 그의 안주머니엔 휴대폰밖에 없었어...

아마 감비노는 갱스터 복장을 하고 휴대폰을 만지고 있는 흑인들을 보여주면서 절묘하게 가사에서 그 사건을 디스한 게 아닐까 싶어.

'우린 단지 휴대폰을 만지고 있을 뿐이지만, 너희는 우리를 총을 들고 있는 무장강도로 보잖아'

정말 1분 1초가 비유와 은유의 집합체인, 하나의 예술과도 같은 뮤직비디오지. 디테일 또한 말할 것도 없고. 친구들이 인터넷으로 각종 해석들을 찾아본다면, 내가 이야기한 것보다 더 다양한 의견들과 해석들을 볼 수 있을거야.

뮤비 후반. 어느새 쫓겨다니고, 춤을 추고, 위에서 떨어지던 흑인들은 모두 사라지고, 이 공간에는 감비노만이 남아있지. 이 장면에서는 모든 랩과 비트가 멈추고, 감비노도 총을 겨눈 자세를 취한 채로 멈춰있어. 정확히 17초간, 아무도 움직이지 않고, 아무 소리도 들리지 않아. 이렇게 17초간 아무 소리도 내지 않은 것에 대한 가장 유력한 추측은 바로 2018년 Stoneman Douglas High School shooting. 플로리다 마조리 스톤맨 더글러스 고교 총기난사 사건을 추모하기 위한 행위라는 거야.

인종차별주의자였던 고교 자퇴생이 총을 들고 학교에 들어가 마구 총기를 난사한 사건인데, 이 사건으로 인해 평화롭게 공부를 하던 학교는 아수라장이 되었고, 학생 17명이 사망한 끔찍한 사건이지. 17초간의 정적을 통해 차일디쉬 감비노는 꽃을 피우지 못하고 죽어간 어린 학생들을 추모하지 않았나 싶어.

뮤비의 막바지 장면에는 총에 맞았지만 일어나서 다시 기타를 치는 기타리스트와, 부서진 차 위에서 춤을 추는 차일디쉬 감비노, 그리고 미국에서 여성 R&B 아티스트로 떠오른 SZA가 함께 있는 걸 볼 수 있는데, 총에 맞아도 돈을 벌기 위해 무덤에서 일어나 기타를 치는 남자, 그에게는 눈길을 주지 않은 채 춤을 추는 감비노, 그리고 SZA. 이 뮤비에서 SZA는 '자유의 여신상' 역을 맡았다고 이야기한 적이 있어.

모든 미국인에게 자유와 평등을 약속한 '자유의 여신상'은 흑인에게는 자유와 평등을 주지 않고, 아무것도 하지 않은 채 방관할 뿐이라는 메세지를 담고 있다고 해.

그리고는 차일디쉬 감비노가 누군가에게 쫓기면서 뮤비는 끝이 나지. 마지막까지 섬뜩한 느낌이 들게 하는 장면과 비트로 말야. 흡사 영화 '겟아웃'의 한 장면을 떠올리게 해. 실제로 '겟아웃'의 OST를 부르기도 했고...

이 뮤비는 전체적으로 미국 사회에 만연한 '총기난사' 와, 흑인에 대한 여전한 인종차별을 주 내용으로 담고 있어. 거기다 조금씩 나오는 허세 가득한 미국 래퍼들에 대한 작은 디스.

아릅답고 정의로운 기회의 땅, 자유의 나라인 아메리카가 생각하는 것만큼 아름답지 않고, 안전하지 않다는 내용으로 만든 노래기 때문에, 노래는 전체적으로 기괴한 느낌을 주고 있어. 교회에서 함께 부를 법한 훅에다가, 강렬한 트랩 비트가 긴장감을 고조시키는 벌스, 흥겹게 춤을 추는 모습과 전혀 흥겹지 않은 가사. 미국의 양면성을 노래 전체에 투영시키고 있지.

또한 뮤비를 보는 내내 흥겹게 춤을 추는 차일디쉬 감비노와 흑인 아이들에게 초점이 맞춰져, 처음 뮤비를 볼 때는 뒤에서 벌어지는 상황들을 제대로 인지하지 못해. 마치 즐겁고 흥겨운 예능 오락, 스포츠 프로그램에 집중하느라 사회, 경제 등 중요한 부분에 신경이 덜 가는 것처럼 말야.

춤을 추고 즐겁게 노는 것에 집중해, 진짜 흑인들이 갖고 있는 문제들은 보지 못하는 현실을 꼬집는 의도된 설계라고 해.

이 노래는 미국 전역을 충격에 빠뜨렸고, 현재 미국에서 폭발한 흑인 인종차별에 대해서도 영향력을 행사하면서 다시 한 번 역주행을 하고 있어.

기괴한 분위기와 반전되는 순간 순간이 섬뜩한, 그러나 이 안에 담겨진 메세지만큼은 모두가 알아야 할 무섭고 충격적인 노래.

Childish Gambino.

This is america.

길고 긴 이야기 끝까지 읽어줘서 너무 고마워. 나는 다음 [아.모.르]로 돌아올게! 안녕!